急忙!!哪位高人帮忙看下这个翻译是否正式!!!!请指教!!
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 10057 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 急忙!!哪位高人帮忙看下这个翻译是否正式!!!!请指教!! []
lucky


贡勋等级:平民
经验值:22
技术等级:童生
技术分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2006/4/24 12:31:00


发表于 2006/4/24 16:10:00
[color=#DC143C]!!!宁波市这个概念指宁波整个大市,包括下属各个县市。[/color]

我国农业是世界关注的焦点,入世后我国农产品在对外贸易中存在着明显的不适性,最突出表现是农产品的整体竞争力不强,出口受到限制,频频遭遇发达国家的国际贸易壁垒,尤其是技术性贸易壁垒。如何提升农产品的出口竞争力是我国入世后农业发展的一个长远课题。
宁波是我国农产品出口大市,城市外贸依存度高,虽然近年来农业农村经济持续稳定增长,但出口仍存在很多问题,这些问题具有很强的代表性。文章研究了宁波市农产品出口的现状,着重介绍了水产品、食品罐头、蔬菜、茶叶这四类主要出口农产品;对出口存在的现实问题从进行详细分析论述,分别从国际贸易壁垒的层面、农产品生产与加工的不足、产品质量等多个方面进行阐述。结合宁波市农产品的出口机遇,提出要充分发挥地区出口优势,从宏观层面政府要进行农业管理体制改进和制度,加快建立符合世贸规则的农业支持保护体系的建议,同时地方要推进农业标准化建设;从微观层面建议改变生产经营方式。这些对策
对于提高宁波乃至整个中国农产品的市场竞争力具有重要意义。


China’s agriculture raises world awareness, and there exists some distinct unsuitabilities about China’s foreign trade of agricultural products after its access to the WTO. One of the most obvious problems is the less competitiveness of our agricultural products as a whole. Agriculture exports have sufered restrictions and international trade barriers, especially the technical barriers from developed countrie. Therefore, it becomes a long-term subject facing with China's agriculture after entry into the WTO about how to enhance the export competitiveness of our agricultural products.


Ningbo is one of China's major agricultural exports Cities, the ratio of dependence on foreign trade is high. The agricultural rural economy has increased continually and steadily in recent years, but there are still many issues on the exports, which is highly representative. The article examined the status of agricultural exports of Ningbo, which highlights aquatic products, canned food, vegetables, tea as the major export products.
From the reality of the existence of export detailed analysis on each level from the international trade barriers, insufficient agricultural production and processing, many aspects such as the quality of products elaborate. Ningbo City in agricultural export opportunities, proposed to fully exploit the advantages of export areas, from the macro level government agricultural management system and improving the system, and speed up the establishment of the WTO rules to protect the agricultural support system, while the local government should promote agricultural standardization building;
From the production and operation of micro-level changes. These approaches for improving Ningbo, and even the entire market competitiveness of Chinese agricultural products is of great significance.








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation