有趣的中英文对照(男人篇)
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 16433 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 有趣的中英文对照(男人篇) [译者之家]
lovely-jenny


贡勋等级:伯爵
经验值:1494
技术等级:进士
技术分:10009.4
共发贴28篇
共回贴63篇
共登录183次
注册:2004-8-3 18:47:00


发表于 2003-8-3 18:50:00
我偶然在网上看到这篇东东,  觉得很有意思, 现在登上来让大家一起赏析
男 人 這 種 東 西

 WHY WE'RE ALL SINGLE
(為 何 我 們 都 還 是 單 身 女 郎) 
The nice men are ugly.
好 男 人 不 帥

The handsome men are not nice.
帥 男 人 不 好


The handsome and nice men are gay.
又 帥 又 好 的 男 人 是 同 性 戀


The handsome, nice, and heterosexual men are married.
又 帥 又 好 又 是 異 性 戀 的 男 人 都 結 婚 了


The men who are not so handsome but are nice men have no money.
不 是 很 帥 但 是 很 好 的 男 人 卻 沒 有 錢


The men who are not so handsome but are nice with money think we are only after their money.
不 是 很 帥 但 是 又 好 又 有 錢 的 男 人 會 認 為 我 們 看 上 的 是 他 們 的 錢


The handsome men without money are after our money.
而 沒 有 錢 但 是 很 帥 的 男 人 看 上 的 是 我 們 的 錢


The handsome men, who are not so nice and somewhat heterosexual don't think we are beautiful enough.
不 是 很 好 但 是 很 帥 又 是 異 性 戀 的 男 人 卻 嫌 我 們 不 夠 漂 亮


The men who think we are beautiful, that are heterosexual, somewhat nice and have money are cowards.
又 好 又 有 錢 又 是 異 性 戀 又 覺 得 我 們 漂 亮 的 男 人 卻 又 沒 膽 量


The men who are somewhat handsome, somewhat nice and have some money and thank God are heterosexual are shy and NEVER MAKE THE FIRST MOVE!!!!!
又 好 又 帥 又 有 點 錢 而 且 是 個 異 性 戀 的 男 人 偏 偏 又 害 羞 而 且 從 不 採 取 主 動


The men who never make the first move, automatically lose interest on us when we take the initiative.
那 些 從 不 主 動 的 男 人 一 旦 我 們 採 取 主 動 就 對 我 們 失 去 了 興 趣


NOW... WHO IN THE HELL UNDERSTANDS MEN?
現 在... 到 底 有 誰 了 解 男 人 這 東 西?


 








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 下一篇: 希望有相关人员给予解答 下一篇: 很长的头衔在翻译 的时候怎么处理


||给作者留言

投票结果:得鲜花2支,
11楼: 南宁言成翻译

贡勋等级:侯爵
经验值:2397
技术等级:秀才
等级分:241
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录125次
注册:2007-1-23 11:59:00
Re. 发表于2012-5-15 11:50:00
好像是这么回事~




南宁言成翻译公司诚聘各语种翻译精英 www.gxycfy.com 电话:0771-5712687 QQ:2369229590 64679306


||引用回复||
10楼: 贞爱译

贡勋等级:男爵
经验值:24
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录0次
注册:2011-1-26 16:04:00
Re. 发表于2011-1-26 18:09:00
sound reasonable,intersting indeed.




富贵非吾愿,帝乡不可期,所以爱译。


||引用回复||
9楼: magicfish

贡勋等级:侯爵
经验值:2235
技术等级:秀才
等级分:198
共发贴12篇
共回贴0篇
共登录140次
注册:2009-4-22 16:48:00
Re. 发表于2009-9-17 11:05:00
You posted it here just to attract some attention. I do not like such things that seems reasonable.




谨慎负责,积极努力,日夜兼程,做好手头的每一件大的小的事情,为您提供最优质的翻译!


||引用回复||
8楼: xiaoyan

贡勋等级:男爵
经验值:42
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴2篇
共登录4次
注册:2005-4-26 9:56:00
Re. 发表于2005-4-26 11:11:00
很对呀!!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
7楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005-3-28 14:50:00
Re. 发表于2005-4-25 11:34:00
maybe I was one
When I was young,my nickname is 万人迷




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
6楼: 徐娘

贡勋等级:伯爵
经验值:276
技术等级:童生
等级分:0
共发贴9篇
共回贴10篇
共登录31次
注册:2005-4-14 10:10:00
Re. 发表于2005-4-25 10:44:00
I agree with you
Nowadays seldom there are nice-looking and kind-hearted men.
And so are women.




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
5楼:回复者非会员或未登录
建议该回复者以后登录发言
回复: 发表于2005-4-12 11:21:00
好有意思呀






||引用回复||
4楼: the proverbs

贡勋等级:男爵
经验值:32
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴1篇
共登录4次
注册:2004-12-27 10:02:00
Re. 发表于2005-1-8 20:34:00
I think sometimes it is ture but not always




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
3楼: 浙江一笑

贡勋等级:伯爵
经验值:201
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录21次
注册:2004-8-19 12:50:00
Re. 发表于2004-2-28 23:08:00
THAT'S TRUE




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: cosmos9911

贡勋等级:子爵
经验值:94
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴9篇
共登录8次
注册:2003-11-25 16:22:00
Re. 发表于2003-11-26 16:01:00
May it be!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/2 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation