"若水人生"中英对照翻译
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>翻译资源
您是本主题第 11455 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: "若水人生"中英对照翻译 [翻译资源]
小雨点滴


贡勋等级:伯爵
经验值:3102
技术等级:秀才
技术分:132.8
共发贴125篇
共回贴0篇
共登录208次
注册:2013/9/4 15:15:00
发表于 2008/5/29 11:01:00
若水人生
查一路
    他曾是一个顽劣的孩子。用文具盒夹住前排女生的头发,在老师粉笔盒里放一只青蛙,让课桌抽屉里雏鸟的叫声响彻整个教室。
    父亲吊起他的双手,用粗粗的皮带抽打他。重重的体罚只会加重他的叛逆。
    最后一次,他打碎了全教室的玻璃。
    他被叫到老师办公室。走在去办公室的路上,他做好了种种应付老师的心理准备。他想,老师这次一定不会轻易饶他的。
    老师安祥地坐着,手中的茶杯冒着热气。意外地,老师叫他坐下,和颜悦色地。这让他猝不及防。他有些惶恐,也有些不明就里。老师说话了:“你说这杯子里的水像什么?”他感到意外,想了想,说“像杯子。”
    老师点点头,对!你再看看面盆里的水像什么,他说,像面盆!再看看塑料桶里。他迷茫了:“像塑料桶啊?”他弄不明白,到底水像什么呢?
    跟着老师,他走到了学校不远处的一小块烂泥塘边。烂泥塘水面漂浮着各种垃圾,散发出熏人的恶臭。老师指着塘里的水说,这里也是水,你愿意做这里的水吗?人有不同的状态,进入了不同的状态,就如同水进了杯子、面盆、塑料桶和烂泥塘。
    那个冬日,走在回校的路上。这孩子的心里第一次产生了自责。老师亲切地抚着他的头,指着远方跟他说“一路同学,你很聪明,我希望你将来能流进大海!”
    流进大海,人生的形状就像大海,人就成了大海,获得了大海的丰富和博大。几十年过去了,我没有流进浩渺无垠的大海。可是,想起老师的话,我常常从梦中惊醒。不能流进烂泥塘而万劫不复。如果人生像水一样注定要流进容器,我愿意像杯子、像面盆、哪怕是塑料桶。即便没有大海的宽阔和深沉,即便平庸。但是。活得简单、干脆、透明、实用。
    (选自《中外文摘》2007年1期)


A Water—like Life

    He was once a stubbornly disobedient boy,clasping the hair of the girl in the front row with a stationary box,putting a frog in the teacher’s chalk box,and filling the whole classroom with the twitters of a nestling from the drawer of the desk.
    His father hanged him by the hand and beat him with a thick leather belt,but the severe corporal punishment made him all the more rebellious.
    At last,he broke all the glass in the classroom.
    He was summoned to the teacher’s office.On the way,he well prepared himself for the teacher’s reproach,believing that he would not be easily spared this time.
    The teacher was serenely seated in his seat,his tea cup steaming hot.Quite beyond his expectation,the teacher amiably asked him to sit down,which well caught him off guard.Agitated and disturbed,he felt a little confused.Then the teacher asked,“What do you think the water in this cup is like?” He felt surprised,and after a second’s thought,he said,“It is like a cup”.
   The teacher nodded his consent and asked him about the water in the washbasin.He told the teacher that it was like a basin.And then how about the water in the plastic bucket? He was at a loss,“Why,it’s certainly like a bucket.”He was perplexed as to what water was really like.
    Then he followed the teacher to a muddy pond not far away from school.On the surface of the water was drifting rubbish of different sorts, terribly stinking.Pointing at the water in the pond.the teacher told him that the pond also contained water,and asked him whether he’d like to be water in here.A person can take on different shapes as water does,and a person in different shapes is just like water in a cup,a basin,a plastic bucket or a muddy pond.That very winter day,on his way back to school,his conscience pricked him for the first time in his life.Affectionately patting him on the head,the teacher pointed at the distance,“Yi Lu,you are a smart boy.I hope you’ll flow into the sea one day.”
    Once into a sea,a person’s life will take on the shape of the sea and he will become a sea,acquiring the abundance and vastness of the sea.Several decades having elapsed,I haven’t flown into the boundless sea.However,whenever the teacher’s words recur to me,1 wake up with a start.I won’t by any means flow into the muddy pond and forever get lost.If it’s inevitable that life will be in a container just like water,I’d like mine to be like a cup,a washbasin,and a bucket will al








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: [转贴]谈谈专业翻译 下一篇: 中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会最新讨论词汇选登


||给作者留言

1楼: 帕特泵

贡勋等级:平民
经验值:0
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录2次
注册:2020/7/14 16:16:00
Re.帕特泵业 发表于2020/9/10 11:26:00
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
污泥螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
直埋全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
埋地全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力驱动泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐腐蚀化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
立式化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级管道泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
管道离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心水泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
不锈钢离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
调速螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐酸离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵厂多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999


焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
直埋焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
埋地焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
全焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
Fully Welded Ball Valve93
Direct Buried Welded Ball Valve10
Welded Ball Valve115
Direct Buried Fully Welded Ball Valve4
Welded Ball Valve for sales97
Fully Welded Ball Valve for sales59

离心泵
磁力泵
化工泵
隔膜泵
多级泵
螺杆泵
全焊接球阀
焊接球阀
直埋全焊接球阀
埋地全焊接球阀




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology