●美国州名的来源● 有兴趣的看一下:)
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 2994 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: ●美国州名的来源● 有兴趣的看一下:) []
嘟啦果果


贡勋等级:子爵
经验值:814
技术等级:童生
技术分:3
共发贴36篇
共回贴0篇
共登录25次
注册:2008/8/25 17:42:00
发表于 2008/10/23 13:47:00
地名志或地名研究(Toponymy)属于历史语言学范畴。历史语言学家对地名的来源作了相当的研究。美国内务部曾汇集了一批能干的语言学家,成立了专门机构,其任务是对美国的地名来源进行研究,给以准确的解释。在美国的地名中,一半以上始源于印第安语。其余的始源于欧洲,如纪念皇帝皇后,或某一特殊地区,还有是为纪念历史重要人物及记载历史活动的。 


由于语言和文化是休戚相关的,人们通过研究地名的始源,可以了解关于这个国家的背景。历史活动,甚至价值观。笔者从不同的资料汇集了美国洲名的来源,供学习研究英语、美国历史与文化的人们参考。 

ALABAMA(阿拉巴马): 
来源于巧克陶印第安语,意思是"thicket-clearers" 或者"vegetation-gatherers","拓荒者"或者“打草人”。 

AlASKA(阿拉斯加): 
来源于阿留申语,意思是"great land"或"that which the seas breaks  
against","伟大的土地"或"分割海的地方"。 

ARIZONA(亚利桑那): 
来源于印第安语"Arimnac",意思是"hule spring","小泉水"。 

ARKANSAS(阿肯色): 
来源于印第安语,意思是"a breeze near the ground","靠近地面的微风"。 

CALIFORNIA(加利福尼亚): 
来源于法语"Califerne",是一部11世纪法国史诗中所想象的地方。 

COLORADO(科罗拉多): 
来源于西班牙语,意思是"ruddy"或"red","红色的"。 

CONNETICUT(康涅狄格): 
来源于印第安语,意思是"beside the long tidal river", "在长长的潮河旁"。 

DELAWARE(德拉华): 
纪念托马斯·魏斯特爵士"Sir Thomas West, Lord De La Warr",德拉华河和德拉华湾也以此命名。 

FLORIDA(佛罗里达): 
来源于西班牙语,意思是"feast flowers(Easter)","花的节日",即复活节。 

GEORGIA(乔治亚): 
纪念英国的乔治二世皇帝。In honor of George II of England. 

HAWAII(夏威夷): 
来源不确定。这个群岛可能是以其发现者夏威夷·罗亚(Hawaii Loa) 命名,也可能以传统的波利尼西亚人的家乡Hawaii or  
Hawaiki命名。 

IDAHO(爱达荷): 
来源于印第安语,意思是:"gem of the mountains", "山中的宝石";另一种说法的意思是"Good morning""早上好"。 

ILLINOIS(伊利诺): 
来源于印第安语加上法语后缀,意思是"tribe of superior men","贵人的土地"。 

INDIANA(印第安纳): 
来源于印第安语,意思是:"land of Indians","印第安人的土地"。 

IOWA(依阿华): 
来源于印第安语,意思是"the beatiful land","这块美丽的地方",另一种说法是"the sleepy ones","爱睡觉的人们"。 

KANSAS(堪萨斯): 
来源于苏族印第安语,意思是"people of the south wind", "南风的人们"。 

KENTUCKY(肯塔基): 
来源于易洛魁印第安语"Ken-tah-ten",意思是"land of tomorrow"or"the dark or bolldy  
ground","希望的土地",或"黑色的沃上"。 

LOUISIANA(路易斯安那): 
纪念法国路易十四世皇帝,"In honor of Louis XIV fo France". 

MAINE(缅因): 
纪念英国查理一世皇后海丽塔·玛丽亚,"Henrietta Maria, Queen fo Charles I of  
England"据说她拥有过法国的缅因省,"The province of Mayne in France" 

MARYLAND(马里兰): 
纪念英国查理一世皇后海丽塔·玛丽"In honor of Henrietta Maria, Queen of Charles I of  
England". 

MASSACHUSETTS(麻萨诸塞): 
来源于印第安语,意思是"great mountain place","伟大的山地"。 

MICHIGAN(密执安): 
来源于印第安语,意思是"great lake"or"big water","大湖"。 

MINNESOTA(明尼苏达): 
来源于达科他印第安语,意思是"sky-tinted water", "天色的水域"。 

MISSISSIPPI(密西西比): 
来源于印第安语,意思是"father of waters","水之父"。 
 
 
 
MISSOURI(密苏里): 
来源于印第安语, 意思是"town of the Large canoes","大独木舟之乡"。 

MONTANA(蒙大拿): 
由J.M.阿西从拉丁词典中选的词,是拉丁化的西班牙语,意思不详。 

NEBRASKA(内布拉斯加): 
来源于澳托印第安语,意思是"flat water","平川之水"。 

NEVADA(内华达): 
来源于西班牙语,意思是"snow-capped","雪山"。 

NEW HAMPSHIRE(新罕布什尔): 
来源于英国的罕布什尔郡,"Hampshire"。 

NEW JERSEY(新泽西): 
来源于海峡的泽西岛,"the Channel Isle of Jersey"。 

NEW MEXICO(新墨西哥): 
来源于墨西哥,"the country of Mexico"。 

NEW YORK(纽约): 
纪念英国的约克公爵,"In honor of the English Duke of York"。 

NORTH CAROLINA(北卡罗来纳): 
纪念英国的查理一世,"In honor of Charles I of England". 

NORTH DAKOTA(北达科他): 
来源于达科他印第安语,意思是"allies" or "leagued","同盟"或"联盟"。 

OHIO(俄亥俄): 
来源于印第安<








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 泰戈尔诗歌节选50篇(英汉对照) 下一篇: 经典唐诗英汉对照


||给作者留言

2楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/10/23 21:06:00
类似的美国文化还是真值得去了解了解的




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
3楼: Francisco_11

贡勋等级:伯爵
经验值:275
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录86次
注册:2007/9/4 9:33:00
Re. 发表于2008/11/20 11:57:00
谢谢分享




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
4楼: 帕特泵

贡勋等级:平民
经验值:0
技术等级:童生
等级分:0
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录5次
注册:2020/7/14 16:16:00
Re.帕特泵业 发表于2020/9/10 11:21:00
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
污泥螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
直埋全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
埋地全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力驱动泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐腐蚀化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
立式化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级管道泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
管道离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心水泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
不锈钢离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
调速螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐酸离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵厂多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999


焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
直埋焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
埋地焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
全焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
Fully Welded Ball Valve93
Direct Buried Welded Ball Valve10
Welded Ball Valve115
Direct Buried Fully Welded Ball Valve4
Welded Ball Valve for sales97
Fully Welded Ball Valve for sales59

离心泵
磁力泵
化工泵
隔膜泵
多级泵
螺杆泵
全焊接球阀
焊接球阀
直埋全焊接球阀
埋地全焊接球阀




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology