万圣节英语——古灵精怪必学
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4416 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 万圣节英语——古灵精怪必学 []
莎士比亚


贡勋等级:侯爵
经验值:5033
技术等级:举人
技术分:1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册:2007/10/4 17:22:00
发表于 2009/10/31 9:28:00
每当万圣夜到来,孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的化妆服,戴上千奇百怪的面具,提着一盏“杰克灯”走家窜户,向大人们索要节日的礼物。掐指一算,今年的万圣节即将到来,童心未泯喜欢惊险刺激又怎能错过这样一个瞎闹的机会。在你盛装出席之前,教你一些有用的万圣节英语lingo (方言),让你如同幽灵般惊悚全场。
一上来得先考考你万圣节的英文名。美其名曰: All Hallows Day 或者 All Saints Day, 即每年的11月1日这天。
Halloween 其实是All Hallows Eve (Evening)的缩写, 即All Hallows Day前夜。10月31日是万圣节前夕。通常叫做万圣节前夜(万圣夜)。传说最早在基督诞生前古西欧国家的德鲁伊特人间流传。德鲁伊特的新年在十一月一日,新年前夜,德鲁伊特人让年轻人集队,戴着各种怪异面具,拎着刻好的萝卜灯(南瓜灯系后期习俗,古西欧最早没有南瓜),他们游走于村落间,举行盛大的秋收庆典。
时光变迁,Halloween的定义早已今非昔比,但dress up in costumes (wear special clothing, masks or disguises) to frighten the spirits away(身穿奇装异服来驱赶鬼魂)的传统仍保留至今,并盛行着。最受欢迎的装束莫过于vampires(吸血鬼), ghosts(魔鬼) (spirits of the dead) 和werewolves (狼人)了。
现代万圣节游玩宝典中,属Trick or Treating 最受孩子们的欢迎。他们在主人的屋内四处搜寻treats, 比如糖果和玩具。如果找不到任何treats, 就可以play a trick on the owners of the house, 对屋子的主人狠狠恶作剧一把。
Jack o’ Lantern的传统则来取自民间故事。传说有一个名叫杰克的人非常吝啬,因而死后不能进入天堂,而且因为他取笑魔鬼也不能进入地狱,于是他只能提着灯笼四处游荡,直到审判日那天。于是,杰克和南瓜灯便成了被诅咒的游魂的象征。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂,便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克,这就是南瓜灯(Jack-o’-lantern)的由来。 
除了这些之外,还有很多根万圣节有关的superstitions——迷信。 像那些好莱坞大片经常出现的supernatural creatures ,即ghosts and vampires. 至于他们到底存在与否?仁者见仁,智者见智。不过还是那句话,不要迷信哥,哥只是个传说。
此外,千万别小看了那些呼风唤雨的Witches。打扮成她们的样子也很有腔调,前提是要感觉到位,别忘了随身带着坐骑,扫把。
所有这些象征物归根结底都给人们带来了一种Bad omens——不祥之兆。要不怎么叫玩儿的就是心跳?








读万卷书,行万里路。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 10条知识为万圣节扫盲 下一篇: 用来表达“郁闷”的经典十句话


||给作者留言

1楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2009/11/2 11:50:00
good




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology