英语专业八级改错对策
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>翻译词汇
您是本主题第 9807 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 英语专业八级改错对策 [翻译词汇]
hellobeijing


贡勋等级:男爵
经验值:127
技术等级:童生
技术分:0
共发贴6篇
共回贴0篇
共登录10次
注册:2010-3-22 13:20:00


发表于 2010-3-23 16:49:00
专八语法:英语专业八级改错对策
中华英语学习网  www.100yingyu.com
校对与改错是英语专业学生高年级考试(TEM-8)的第二部分。该部分采用主观测试题型。该项目包含两个部分:答题要求和一篇要求修改的短文。答题要求部分说明修改短文的三种方法:加入、删去和改动某一单词,并举例说明。要求修改的短文长度为200字左右。短文的体裁和题材不超出学生所熟悉的范围。短文内含10个错误;错误都出现在标有题号的行内。错误一般涉及单个词;每行只出现一个错误。要求修改的单词既有功能词(如介词、冠词等),也有实义词(动词、名词等)。错误既涉及句内也涉及句际。
校对与改错部分的测试目的是检查学生在实际语境中灵活运用语言的能力。该项目考查学生的语法和词汇知识,但更侧重评估学生的综合语言能力。校对改错部分要求学生在15分钟内找出10个错误,并根据要求用三种方法之一改正错误。这一部分要求考生掌握三种知识:
(1.)语法知识
众所周知,英语语言能力包括众多因素,其中之一是语法知识。没有系统的语法知识,学习者就很难全面、准确地以口头或书面的形式表达思维或意念。对于把英语作为外语的学生来说,语法知识的掌握尤为重要,因为它有助于提高语言的准确性、逻辑性。鉴于此,校对改错项目的一个测试点是检验高年级学生语法知识的掌握程度及其运用能力。一般地说,该项目中要求改正的错误里包括一些语法错误。例如:
定语从句(1996年第三题)
情态动词(1997年第一题)
冠词(1997年第九题)
介词(1998年第四题)
反身代词(1998年第六题)
校对改错项目要求学生运用已学过的语法知识,来判断句子的正误,找出语病,并作修正。
这里要强调的一点是,TEM-8考试的这个项目不是孤立地测试学生的语法知识;它更偏重学生
运用语法知识的能力,即怎样把书本知识转化成实际能力。因此,对于学生来说,在平时一
要巩固已学过的语法知识,理清概念;二要注重提高运用语言知识解决具体问题的能力。
(2.)词汇与搭配
校对改错项目的另一测试点是学生对常用词汇、搭配和用法的了解及运用。比如:
外层空间应为outer space,而不是out space(1996年第 5题)
做动作应为 perform an act,而不是 make an act(1997年第 8题)
姿式应为posture,而不是post (1997年第10题)
站起来应为 get to their feet,而不是get on their feet(1998年第 4题),等等。
词汇测试面涵盖各类词性的词,同时侧重考核它们的搭配与用法。归根结底,词汇测试部分主要是检验高年级学生在词汇方面是否达到英语专业高年级教学大纲所规定的要求。词汇的积累不是一朝一夕即可完成,它需要在平时的学习过程中逐步积累,积少成多。因此,对于学生来说,平时自己在学习中要注意扩大、巩固已有的词汇量,这点是非常重要的。
同时,在学习、掌握词汇的过程中,特别要注意提高自己灵活运用词汇的能力。

更多精彩内容见    中华英语学习网  www.100yingyu.com








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 笔译中几条约定俗成的数字翻译规则 下一篇: 口译专家谈翻译专业考试


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation