外国人姓氏由来及其长幼关系
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>英语学和教
您是本主题第 6656 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 外国人姓氏由来及其长幼关系 [英语学和教]
木子光君


贡勋等级:伯爵
经验值:2203
技术等级:举人
技术分:1044.6
共发贴32篇
共回贴0篇
共登录154次
注册:2007/7/6 13:55:00
发表于 2014/1/1 22:34:00

 

 

欧洲人在历史上很长一段时间内都是只有名而没有姓, 直到11世纪,贵族们才将领地名称添加于名后,显示其尊贵和有别于他人,其后世子孙代代相传,久而久之则成了姓。英语姓氏来源非常广泛:1、居住地名或建筑名称,如Jack London(杰克·伦敦)、 Jane York(珍·约克),伦敦和约克都是英国地名,Hall(霍尔)、Mill(米尔),分别为礼堂和磨房的意思;2、居住地附近地形地貌,如Lake(莱克)、 Brook(布鲁克)、Hill(希尔),这些姓氏其实原本应该分别为湖泊、小溪、山的意思;3、职业名或身份名,如Cook(库克)——厨师,Tailor(泰勒)——裁缝,Prince(普林斯)——王子;4、生理特征或个性特征,如Wise(怀斯)、Rich(瑞奇)、Small(斯莫尔)、Long(朗),它们本为聪明的、富有的、小个子、大个子之意;5、动植物名称,如Bird(伯德)——鸟,Hawk(霍克)——鹰,Reed(里德)——芦苇,Flower(费劳尔)——花。

除了上述姓氏的产生,西方国家还在父姓上加上前缀或后缀, 表示该人是某人的后代,以明确父辈和晚辈的关系。

1. 加后缀“son. 例如:Johnson , Jackson , 分别为the son o f John the son of Jack.

2. 加后缀 “s”. 例如: Davis, Williams, 分别为山son of Davithe son of William.

3. 在英格兰(England) 和爱尔兰(Ireland ) , 加前缀Fitz. 例如:Fitzgerald, Fitzjohn , 分别为the son of Gerald the son of John.

4. 在威尔士(Wales),加前缀BP. 例如: Blake, Prichard,分别为the son of Lakethe son of Richard.

5. 在爱尔兰, 加前缀O.  例如: O’ Brian, O’Casey, O’Neil, 分别表示the son of Brian, the son of Caseythe son of Neil.  

6. 在苏格兰(Scotland ), 加前缀Mac. 例如: MacDonald, MacMillan, 分别为the son of Donald the son of Millan.

7. 在爱尔兰, 前缀Mac 变成了Mc , 但发音相同。例如: McDonald, McMillan , 分别为the son of Donaldthe son of Millan.

8. 在姓名后加Jr表示晚辈,加Sr表示长辈。罗斯福,他的儿子也叫富兰克林·罗斯福。石油大王洛克菲勒也为儿子取了与自己相同的名字。人们为区别清楚,只好在称呼他们的儿子时,冠一个字(Junior,放在英文姓名之后),即小罗斯福,小洛克菲勒。Srsenior的缩写,Jrjunior的缩写.  Martin Luther King Jr. 小马丁路德金. John Strauss Sr.老斯特劳斯.

9. 在阿拉伯国家, 为了表示父辈和晚辈的关系在晚辈和长辈名字中间加上“Bin(本)”,即儿子的意思。阿拉伯人大多没有姓氏,一个人的正式名字是他本人的名字后面加父亲的名字,中间放一个,父亲的名字后面可以再放爷爷的名字,中间再放一个。如:瓦立德. . 阿卜杜拉. . 沙特, 表达的意思是“瓦立德”是“阿卜杜拉”的儿子,“阿卜杜拉”是“沙特”的儿子,因此“瓦立德”是“沙特”的孙子。

ppppp








汉语:淡薄名利,无为而有为, 宁静中仰望想象的高空,独坐中驰骋知识的海洋。 English:Work with my heart, enjoy with my soul. Nothing is impossible to a willing heart.
发贴者的其它发贴: 上一篇: 公共汽车上提示语英译 下一篇: “老外”的中外文化语义


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology