关于双十一购物的一些英文表述
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 111 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 关于双十一购物的一些英文表述 []
艾丽莎


贡勋等级:平民
经验值:26
技术等级:秀才
技术分:100
共发贴9篇
共回贴0篇
共登录27次
注册:2003/9/7 20:51:00


发表于 2018/11/7 11:48:00
一年一度的买买买“剁手节”到了,小伙伴们,你们的购物车加载好了吗?在疯狂剁手的时候,别忘了学习啊!于是我们为小伙伴准备了双十一相关的英文素材。

1. 双十 一

北美有“黑色星期五”(Black Friday)和“剁手星期一”(Cyber Monday),那我们的“双十一”到底如何表达?

✔ Double Eleven

对外国人,直接说double eleven就行了,知道双十一的,自然不用解释。如果不知道的,你可以说 double eleven online shopping event.

国外网站直接说Double Eleven Day▼

2. 剁手党

说起这个剁手啊,是各种上瘾买家的自嘲,新华网的twitter翻译成了“hands-chopping people”▼

有个比较相似的说法

big spender

花钱大手大脚的人

3. 包邮

快递运输是 shipping

所以,包邮 - free shipping

4. 退货退款

退货 - return

例:

I'm not satisfied with this product, I'd like to return it.

退款 - refund [ˈrifʌnd]

例:

I'd like to have a refund.

5. 差评

差评 - negative comment

例:

I left a negative comment because of the poor quality.

因为质量太差,我留了一个差评

6. 如何向歪果仁介绍淘宝Taobao?

an eBay-like site that is the country‘s leader in e-commerce/Taobao, a Chinesee Bay-like market place

7.实体店

bricks-and-mortar shops/ physical shops/ high street stores

8.网上商城

online shop/shopping mall

9.电子商务

e-commerce/ e-business

10.电商

e-tailors

11.实体零售商

bricks-and-mortar / physical retailors

12.预售

Pre-sale

13.网购火爆

online shopping boom

14.物流与仓储

logistics and inventory/ logistics and warehousing

eg. 淘宝和天猫是连接买卖双方的平台,自身并不承担物流或仓储成本。

Because its Tmall and Taobao platforms connect buyers and sellers, the firm does not carry the cost of logistics or inventory.

15.快递公司

express company/ parcel delivery company

16.快递员

parcel people / courier

17.送货

(free) shipping;shipment

18.零售额

retail sales

19.网购者

online shoppers/e-shoppers

20.下单

place your order

21.单身、光棍

singleton

22.剩女

“left over”women, 3S lady(Single, Seventies, Stuck); be on the shelf (口)

23.互联网普及率

Internet penetration rate

24.支付宝充值

Top up money to your Alipay account

25.七天无理由退货

7 Days Return

26.网民数量

internet population

27.网民

netizen/internet users

28.写评论

post product reviews online

29.秒杀/限时抢购

flash sale/lightening deals

30.顾客评论

customer reviews

31.企业对消费者的电子商务模式

B2C

32.信用卡盗用

credit card abuses/steal one’s credit card

33.红包、优惠券

Red envelopes & Coupons

34.营销策略

marketing strategy

35.占据更大市场份额

occupy a larger portion of the online retail market/ win market share

36.第三方支付平台

third party payment platform

37.山寨

Rip-offs/Knock-offs/Copycats/Fakes

38.加入购物车

add to cart

39.买到便宜货/得到最实惠的价格

grab a bargain/get the best deals

40.团购

group-buying

41.现金券/抵金券

rebate coupon

42.打折券

discount coupon

43.网上纠纷

online dispute

44.淘女郎

Cyber model

45.评分

Rating n./rate v.

46.要求退款

ask for a refund


ppppp








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 二十四节气英语表达 下一篇: 浅谈英语学习的几点看法


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation