在翻译中容易碰到的问题
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 366 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 在翻译中容易碰到的问题 [译者之家]
最后的初吻


贡勋等级:平民
经验值:25
技术等级:童生
技术分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
发表于 2019/1/8 9:58:00
 
在翻译过程中,初学翻译的译员会遇到许多的问题,但是作为有经验的翻译译员,几乎什么问题都能够解决,就像专业英语翻译一样。今天,我们就和专业英语翻译一起来总结一下学习英语过程中遇到的那些问题。
专业英语翻译在线翻译小课堂:Incomplete Sentence - Sentence Fragment

句子不完整——残缺句,许多小伙伴都会犯一个常见的错误,就是写出来的句子不完整。英语中,每个句子都必须至少有一个主语,一个动词,并单独成句。没有主语或动词的残缺句子可能就只有表示指令的句子或者介词短语了。

例如:

Through the door.
穿过大门。

In the other room.
在另一个房间。

Over there.
在那里。

在英语口语中,你可能会用到这些短语,但是因为它们毕竟不是完整的英语句子,所以在书面语言中,我们一般不会使用。

专业英语翻译在线翻译小课堂:

由于缺乏独立分句的从属子句导致的句子残缺很常见。记住,从属连词引出了从属子句。也就是说,如果你用一些词语来引出从句,例如because,though,if等等,就必须要有一个独立分句来使句子完整。我们在考试中,使用why来提出问题时,经常会犯这样的错误。

例如:

Because Tom is the boss.
因为汤姆就是老板。

Since he left work early without permission.
自从他不经允许就早退。

We might answer the question: "Why did he lose his job?" However, these are sentence fragments. The correct answer would be:
我们可能会问:“他为什么丢掉工作?”但是,这些句子都是不完整的。正确用法应该是:

He lost his job because Tom is the boss.
因为汤姆就是老板,所以他丢掉了工作。

He lost his job since he left work early without permission.
他因为不经允许就早退而丢掉了工作。

Other examples of incomplete sentences introduced by subordinating clauses include:
其他关于从属子句的残缺句还包括下面内容:

Even though he needs help.
虽然他需要帮助

If they study enough.
如果他们好好学习

As they had invested in the company.
因为他们投资了这家公司

专业英语翻译在线翻译小课堂:Run-on Sentences

句子不连贯

不连贯句子指的是:

1,are not connected by appropriate linking language such as conjunctions
缺乏合适的连接词,例如连词。

2, use too many clauses rather than using periods and linking language such as conjunctive adverbs
使用过多的从句,而非句号和连接语,例如连接副词

第一种是漏掉了一个词——通常是连接词——用于连接非独立子句和独立子句。

The students did well on the test they didn't study very much.
学生们考得很好他们没有下多少功夫。

Anna needs a new car she spent the weekend visiting car dealerships.
安娜想买辆新车她整个周末都在约见代理商。

第一句话要么应该加上一个连词but,要么加上yet,或者一个从属连词although, even though或though来连接前后两句。


专业英语翻译在线翻译小课堂:


The students did well, yet they didn't study very much.
学生们考得很好,但他们并没有下多少功夫。

Anna spent the weekend visiting car dealerships since she needs a new car.
因为想买辆新车,安娜整个周末都在约见代理商。

另一种句子不连贯发生在使用太多从句的时候。常常是由于and一词导致。

We went to the store and bought some fruit, and we went to the mall to get some clothes, and we had lunch at McDonald's, and we visited some friends.
我们去商店买了一些水果,去购物商城买了一些衣服,在麦当劳吃的午饭,又见了一些朋友。

The continuous chain of clauses using 'and' should be avoided. In general, do not write sentences that contain more than three clauses to ensure that your sentences do not become run-on sentences.
我们应该避免使用and来连接一大串的从句。一般来说,从句不要超过三个,以确保句子的连贯性。








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology