足球专业术语的中英翻译
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 364 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 足球专业术语的中英翻译 [实用翻译]
janetliu


贡勋等级:平民
经验值:25
技术等级:童生
技术分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
发表于 2019/2/20 16:58:00
 足球作为一种广为大众喜欢的运动,在世界各地都有许多爱好者,在中外足球交流中,翻译起到至关重要的作用。而足球这项运动本身又有许多专业术语,所以足球专业术语的中英翻译有必要了解一下。

足球专业术语中英对照及简介

场地名称篇

field / pitch 足球场
midfield 中场
backfield 后场
kickoff circle / center circle 中圈
halfway line 中线
touchline / sideline 边线
goal line 球门线
end line 底线
penalty mark (点球)罚球点
penalty area 禁区(罚球区)
goal area 小禁区(球门区)
Center/cross 中场。一般指球场中场线。
Penalty area 禁区。又称球门区。从距每个球门柱内测5.5米处,画两条垂直于球门线的线。
Side line/ touch line 边线。足球场为长方形,较短的两边为底线,较长的两边为边线。
Goal line/ post line 底线。足球场为长方形,较短的两边为底线,较长的两边为边线。
Flank/ wing 辅位。始创于1874年的《足球比赛规则》。它对进攻方向前传球时接球运动员允许站到的位置作出严格限制。

球队称谓篇

coach 教练
head coach 主教练
football player 足球运动员
referee 裁判
lineman 巡边员
captain / leader 队长
forward / striker 前锋
midfielder 前卫
left midfielder 左前卫
right midfielder 右前卫
attacking midfielder 攻击型前卫(前腰)
defending midfielder 防守型前卫(后腰)
center forward 中锋
full back 后卫
center back 中后卫
left back 左后卫
right back 右后卫
sweeper 清道夫,拖后中卫
goalkeeper / goalie 守门员
cheer team 拉拉队
Woodwork 门框。球门边框。
Crossbar/ bar 门楣。球门横梁。
Goalpost/ post 球柱。球门立柱。
Player 球员。标准的足球比赛由两队各派10名球员与1名守门员,共11人。
Striker/ forward 前锋。在足球运动中,比赛队员的位置名称。
Center/ midfielder 中场。位于中场位置的队员称呼。
Winger 边锋。一般是指足球运动中中场的一种,边锋不仅需承担起边路进攻的职责,而且通过交插换位要完成多种战术任务。著名的边锋有华金、奥维马斯、扎加洛等。
Wing-back 边卫,Defender 后卫。有边后卫、中卫之分。主要任务是防守、抢截和阻止对方进攻,由守转攻时要组织进攻,传好第一传。在全攻全守的踢法中,是隐藏在后面的进攻力量,故要伺机插上,直接参与前锋线的进攻。
Goalkeeper/ goalie 守门员。保守球门不失的队员。
Scorer 射手。得分手。
Keyman 球队队长。指球场上的关键先生,一般指球队队长。
Referee 裁判。裁判分主裁和边裁。
Substitute/ reserve 替补。区别与首发队员的替补队员。
Journalist 记者。一边指驻场记者,方便球赛的实时报道。
Ball picker 球童。一般在球被踢出场外后,会有专人向球场扔球。
Crowd/fans 球迷。Fans

足球技术篇

kick-off 开球
bicycle kick / overhead kick 倒钩球
chest-high ball 半高球
corner ball / corner 角球
goal kick 球门球
handball 手球
header 头球
penalty kick 点球
place kick 定位球
own goal 乌龙球
hat-trick 帽子戏法
free kick 任意球
direct free kick 直接任意球
indirect free kick 间接任意球
stopping 停球
chesting 胸部停球
pass 传球
short pass 短传
long pass 长传
cross pass 横传
spot pass 球传到位
consecutive passes 连续传球
take a pass 接球
triangular pass 三角传球
flank pass 边线传球
lobbing pass 高吊传球
volley pass 凌空传球
slide tackle 铲球
rolling pass / ground pass 地滚球
flying header 跳起顶球
clearance kick 解围
shoot 射门
close-range shot 近射
long shot 远射
offside 越位
throw-in 掷界外球
block tackle 正面抢截
body check 阻挡
fair charge 合理冲撞
diving header 鱼跃顶球
dribbling 盘球,带球
clean catching (守门员)接高球
finger-tip save (守门员)托救球
offside 越位
deceptive movement 假动作
break through 突破
kick-out 踢出界
Central breakthrough 中场突破。指被对方越过中场的突袭。

足球专业术语的中英文翻译

Defending 防守。
Counter attack 反攻。
Fake action 假动作。指动作花哨的带球,比如球马那多纳著名的上帝之手。
Heading 头球。进球就称为头锤,不进球就是头顶足球。
Volley 抽射。大力的射球。
Dead chick 补射。二次或多次的射门。一般指禁区内的混战或者在乱战中的多次射门。
Half-volley 凌空抽射。球未落地就凌空抽射。
Clear 大脚解围。破坏仅供的终极解决方案。
Nutmeg 穿裆球。过挡球。
Marking 盯防。盯住对方的核心球员,进行有针对性的防守。
Save 扑救。守门员各种扑球。
Shootout 射门。各种进球的统称。
Tackle 拦截。带球失误,被对方抢断。
Sliding tackle 铲球。闻风丧胆的飞铲。
Back heel pass 脚后跟传球。紧急境况下的特殊传球。
Man wall 人墙。一般指禁区内的人墙。

足球战术篇

set the pace 掌握进攻节奏
ward off an assault 击退一次攻势
break up an attack 破坏一次攻势
disorganize the defence 搅乱防守
total football 全攻全守足球战术
open football 拉开的足球战术
off-side trap 越位战术
wing play 边锋战术
time wasting tactics 拖延战术
4-3-3 formation 433阵型
4-4-2 formation 442阵型
beat the offside trap 反越位成功
foul 犯规
technical foul 技术犯规
break loose 摆脱
control the midfield 控制中场
set a wall 筑人墙
close-marking defence 盯人防守
Trap 控球。指能力突出的球员盘带控球,带球恍人。
Pass 传球。队员间的相互传接。
Hands 手球。被视为违规的触球方式。
Penalty 点球。禁区内被对方绊倒,即会被点球。在比赛难分胜负的情况下,也会进行点球大战。一决雌雄。

Offside 越位,无越位 Onside

  它对进攻方向前传球时接球运动员允许站到的位置作出严格限制。即在进攻方出球球员出脚的瞬间,在对方半场,接球球员比倒数第二名防守球员距离球门更近,同时比球距离球门更近,并试图借此位置干扰对方球员争球,干扰比赛,接门柱横梁及对方身上反弹球就会被判罚越位。另外需要注意的是,角球和界外球,球门球并不算越位 。
Yellow card/ caution/ booking 黄牌警告。对犯规球员的初级警告。
 Red card 红牌罚下。对犯规球员终极裁决。

比赛方式篇

half-time interval 中场休息
round robin 循环赛
group round robin 小组循环赛
extra time 加时赛
elimination match 淘汰赛
injury time 伤停补时
golden goal / sudden death 金球制,突然死亡法
eighth-final 八分之一决赛
quarterfinal 四分之一决赛
semi-final 半决赛
final match 决赛
preliminary match 预赛
one-sided game 一边倒的比赛
competition regulations 比赛条例
disqualification 取消比赛资格
match ban 禁赛命令
doping test 药检
draw / sortition 抽签
send a player off 判罚出场
red card 红牌
yellow card 黄牌
goal 球门,进球数
draw 平局
goal drought 进球荒
ranking 排名(名次)








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology