China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«November 2017»
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1054513
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[翻译总结]工作总结大汇总——09年年终总结
Rola 发表于 2010-12-13 10:59:00
 

08年年终总结丢失,遗憾,只能直接跳到09年年终总结了。

中国有句俗语“三年之痒”,幸运的是,我已度过了那个艰难的时期。记得,在08年的年终总结中,我把前几年的工作体会都总结了一下,所以这次主要与大家分享一些新的体会。


……

阅读全文(6204) | 回复(0) | 引用(1630) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]工作总结大汇总——07年年终总结
Rola 发表于 2010-11-21 9:29:00

古人有言:“吾一日三省吾身,为人谋而不忠乎?传不习乎?”自省的重要性由此可见一斑。今年的年终总结我不想对自己的工作任务做太多描述,只谈谈我对技术翻译的一些新想法,这些想法有些是平日一闪而过的,有些是一直存于大脑。诸公要是觉得有道理,给咱来点掌声,觉得不对的给咱提点意见,共同进步嘛。


……

阅读全文(4505) | 回复(0) | 引用(1413) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]杨澜申奥演讲翻译文稿
Rola 发表于 2010-10-20 14:32:00

Mr. President, Ladies and Gentlemen,Good afternoon!
主席先生,各位来宾,大家午安!

阅读全文(6084) | 回复(1) | 引用(1553) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]be of 的两种搭配
Rola 发表于 2010-9-30 10:37:00

例句

阅读全文(4719) | 回复(1) | 引用(800) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]工作总结大汇总——06年年终总结
Rola 发表于 2010-8-22 18:21:00

 

阅读全文(5788) | 回复(0) | 引用(2556) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]合同英语
Rola 发表于 2010-6-28 23:02:00

 

涉外商务合同按繁简不同,尽管可以采取不同书面形式,如正式合同(

阅读全文(6105) | 回复(0) | 引用(3431) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]数词的译法与表示
Rola 发表于 2010-3-24 14:40:00

 

一、数字增减的译法:
1.句式特征:by+名词+比较级+than
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征:表示增减意义的动词+to+n.译为:增加到......或减少到......
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法
1.句式特征:表示增减意义的动词+%
The output value has increased 35%.产值增加了35%
2.句式特征:表示增减意义的动词+by+%
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加8%
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60%
3.句式特征:表示减少意义的动词+to+%表示减少后剩余的数量
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺,铁的损失量减少到20%
4.句式特征:%+ 比较级 +than表示净增减的数量
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比,有望增加9%。
……


阅读全文(5487) | 回复(0) | 引用(2522) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]难句分析
Rola 发表于 2010-3-24 14:22:00

That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have  and hence the number of gene copies transmitted.


……

阅读全文(2086) | 回复(0) | 引用(1250) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]工作总结大汇总——05年年终总结
Rola 发表于 2010-2-3 14:31:00

今天在写年终总结的时候,把前几年的工作总结都看了一遍,自己在公司的成长历程一览无余,下面就把其中对技术翻译的一些体会整理出来,与大家共勉。

05工作年终总结


……

阅读全文(6323) | 回复(0) | 引用(2560) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]手机常用语(二)
Rola 发表于 2009-10-9 11:43:00

续上文...

 

Delete folder                 删除文件夹                 To-do list (notebook)

阅读全文(5877) | 回复(0) | 引用(3075) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]手机常用语(一)
Rola 发表于 2009-10-9 11:26:00

English                       Chinese                      English                       Chinese


……

阅读全文(8113) | 回复(0) | 引用(4364) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(十一)续
Rola 发表于 2009-8-5 10:46:00
二、       短语与句子

English

Chinese

significant


……

阅读全文(2066) | 回复(0) | 引用(565) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(十一)
Rola 发表于 2009-8-5 10:44:00
A brief history of the Microprocessor Ⅱ(微处理器历史简介Ⅱ)

一、      词汇


……


阅读全文(1865) | 回复(0) | 引用(976) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]自动化与电子信息科技英语翻译总结(十)续
Rola 发表于 2009-7-20 16:43:00
二、短语与句子

English

Chinese

It follows the microprocessor through its iterations to RISC, parallel processing ……


阅读全文(5975) | 回复(0) | 引用(2436) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(十)
Rola 发表于 2009-7-20 16:38:00
A brief history of the Microprocessor Ⅰ(微处理器历史简介Ⅰ)

一、词汇


……


阅读全文(3608) | 回复(0) | 引用(2305) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(九)
Rola 发表于 2009-7-7 16:47:00
Flip-Flops and Latches(触发器和锁存器)

一、  词汇……


阅读全文(2254) | 回复(0) | 引用(1068) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(八)
Rola 发表于 2009-6-23 14:49:00
the Ideal of Op-amp(理想运算放大器)

一、词汇

English

Chinese

Amplifier

放大器

Operational amplifier(op-amp)

运算放大器

transducer


……

阅读全文(3544) | 回复(0) | 引用(1882) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(七)
Rola 发表于 2009-6-18 11:27:00
Transistors(晶体管)
……

阅读全文(1905) | 回复(0) | 引用(1240) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(六)
Rola 发表于 2009-6-16 14:26:00
Diodes(二极管)

一、词汇

English

Chinese

discrete

分立的,离散的

Notably

特别地,显著地

Diode


……

阅读全文(6252) | 回复(0) | 引用(3751) | 进入作者的个人空间
 


[翻译总结]强烈推荐——自动化与电子信息科技英语翻译总结(五)
Rola 发表于 2009-6-3 16:47:00
转自:http://runrola.blog.sohu.com/117769241.html

sinusoidal steady-state circuit analysis

(正弦稳态电路分析)


……

阅读全文(7088) | 回复(0) | 引用(4459) | 进入作者的个人空间
 


9 1 2 3 :



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.809 second(s), page refreshed 3220223 times.