中国在线翻译网(中国译典)会员社区使用说明

******************************************************************************

中国在线翻译网(中国译典)会员技术等级试行规则


  • 中国在线翻译网会员以技能和学识水平分为7级:
      • 第1级:童生(rank value=0,rank weight=1,rating:0-100)
      • 第2级:秀才(rank value=5,rank weight=2,rating:100-1000)
      • 第3级:举人(rank value=10,rank weight=3,rating:1000-10000)
      • 第4级:进士(rank value=15,rank weight=5,rating:10000-100000)
      • 第5级:探花(rank value=20,rank weight=10,rating:100000-)
      • 第6级:榜眼(rank value=25,rank weight=12,rating:100000-)
      • 第7级:状元(rank value=30,rank weight=15,rating:100000-)

      注:rank value为系统默认的相应级别标志值,rank weight是该级别的等级权重,rating是该级别所需的等级分。

  • 新会员一经免费注册成功即成为“童生”。
  • 升级规则:
    • 自动晋升:通过付费成为译典VIP即自动获赠100等级分升为“秀才”,其它会员晋升则须以各种方式获得足够的rating points。
    • 积分晋升:会员可以以下各种方式获得技术分,逐渐积累至升级所需分值:
      • 论坛发贴被选为精华贴,则加技术分2分
      • 文库文章被选入精华榜,则加技术分2分
      • 译典添词和译典评价:用户通过译典添词和译典评价(包括译典评论和有奖捉虫)获得相应分值奖励,译典编辑部将定期(generally quarterly) 对其进行统计,通过以下公式计算rating:

        rating points=总奖点-3×总次数

        如果你共提交了20次新词,获得了120点,则rating=120-3×20=60.

      • 在线翻译:为在线翻译求助者提供翻译帮助是显示会员翻译水平的主要舞台,也是获取rating points最容易的地方,若每被用户采纳一次,则加2点,被译网推荐则加3点。
      • 技术投票分: 在每个论坛贴/译典添词/评论及在线翻译贴下面都有一个“技术投票”按钮,任何会员均可根据自己的判断就该贴子所反映出的发贴人的学识水平进行投票。发贴会员所获实际分值=票面值(劣:-0.2,一般:0,良:0.2,优:0.4)×投票会员等级权重(如秀才是2,举人是3),发贴会员所获总分值则是各次投票的总和,但单个贴子所获分值最高不超过20分,同一会员对一个贴子只能投一次票。
    • 申请晋升:为了更好更快地发现翻译高手,本站另外开通了申请晋升快速通道,如果您认为自己的翻译水平较高,你可以直接进入会员管理中心打开技术等级快车道,直接向管理员提交有关资料。但此项申请有以下要求:
        1. 你首先必须先行自由译员注册加入中译网译才榜;
        2. 你所申请的等级与当前等级相差在二级以上,二级以内的升迁一般靠等级分累积;
        3. 申请升级的最高限是进士,进士以上不适用擢升制,只能靠点数累积;
        4. 申请者必须在本站有一定的内容建设,如翻译例文、论坛、博客、添词、译典评价、在线翻译等,至少有五项以上内容可供评审者查阅;
    • 推荐晋升:如果有三名以上高等级会员推荐,则被推荐会员可以上升一级。
  • 降级规则:
    • 如果有会举报或译网管理员发觉某个会员的翻译表现与所在等级不符,可以提交本站等级评审小组审议并决定是否予以降级,一旦作出降级决定,立即生效。
    • 如果某个被降级会员是某几个高级会员推荐的,则所有推荐会员都将被扣50等级分。
    译点消费及获取||经验等级规则||技术等级规则||译典添词规则||译典评价规则||在线求译规则||论坛发贴规则