中国在线翻译网C-to-T翻译业务招标平台免责声明


1、C-to-T招标平台是由中国在线翻译网搭建的专为翻译业务提供方(即“客户方”,英译Customer,本文简称C)及翻译服务提供方(即“翻译方”,英译translator,本文简称T)之间直接进行翻译业务洽谈、竟价和交易的网络平台。

2、翻译业务提供方(C)可以是直接提供翻译内容的企业或个人,也可以是受托因而间接提供翻译内容的企业或个人;翻译服务提供方(T)可以是直接提供翻译服务的个人(口译员或笔译员)或单位(翻译公司),也可以是间接提供翻译服务的其它个人或单位。

3.翻译业务提供方必须承诺其为依法组建的单位或有完全民事能力的个人,其所提供的资料均为真实、有效,其提供翻译业务及寻求翻译服务的意向是真实存在的。

4.翻译服务提供方必须承诺其具有提供相关语种的翻译服务的能力和完成相关项目所需的硬件设备、配套软件及工作时间。

3、中国在线翻译网(此处简称“中译网”)作为交易平台提供方除非应“客户方”或“翻译方”要求担任“译审方”、“译校方”或“质量检验方”,否则其职责仅限于以下内容:

  • 以合理谨慎的原则管理和维护交易平台,以使其能正常运行;
  • 以合理谨慎的原则管理由客户方代存于“中译网”处的翻译定金或翻译费。
  • 以合理谨慎的原则按照本站的有关规则接收客户方付款并转付给翻译方。

使用本网招标平台的各方应明示承诺:“中译网”不介入双方的实际交易过程,对双方的真实身份和资质等仅提供参考性意见,对笔译原稿和译稿的质量、合法性、真实性或准确性不承担任何责任,用户应该通过自己的谨慎判断来确保交易安全。

使用本网招标平台的各方应明示承诺:不得因为网站的暂时性故障造成交易损失而向译网要求索赔;不得因为在整个交易过程中发生的任何非“中译网”明显过错造成的纠纷向“中译网”提出不利控诉或要求“中译网”承担连带责任。