>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
中国在线翻译网笔译招标(Customer-to-Translator)项目
项目文号: 20091012

招标者: 上海世曰翻译公司(www.transsy.com) []
提交时间:2009-10-12 23:02:00 || 此标的已过截止时间,标书失效==>招标延期

项目标题: 机械类
工作种类
项目源语 英文 ==翻译成==> 中文
原稿形式
电子版word文档
项目总量:
300外文词 ==报价==> 整个项目总价50元人民币
交稿截止时间
翻译质量要求 中等 (有关标准说明请参见<<中国在线翻译网翻译质量评级标准>>)
对译者的其它要求: 领域:机械类字数若干语种:英译中招聘条件: 有机械类专业教育背景,欢迎翻译团队或自由译者投标需接受300字试译,试译材料下载地址:http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/2abf148694e37b873010cb5ad17df804/rand/1613268619请将试译材料同个人简历在10月15日之前发送到shiyuefanyi@gmail.com; 上海世曰翻译公司 QQ:1016368583(非诚勿扰)
交易保障条款: 保证金: 翻译开始前将协议翻译费全额预存于“中译网” ;客户自行审核
付款条件:将足额翻译费预存至“中译网”帐户,待收到译稿后立即审核质量,如无问题,立即(不超过2个工作日)指示“中译网”付款;
质量审核:客户自行审核;
项目简要说明:
翻译项目简例

The bolt is threaded at both ends and has a tapered shank.

An expansion sleeve with a corresponding tapered bore fits

over the shank. Two nuts complete the unit.

 ;;

The outside of the sleeve is cylindrical and dimensioned for

an initial clearance fit in the bolt hole corresponding to 0,05

to 0,l5 % of the bolt hole diameter. There is no high surface

finish requirement in the hole. Normal boring is sufficient.

 ;;

The bolt is inserted into the hole by hand. The sleeve is

expanded to a radial interference fit by drawing the tapered

shank into the tapered bore of the sleeve. The bolt is then

tensioned against one nut while the other nut is hand

tightened. A pre-load is exerted on the bolt by releasing

the pressure on the tensioner.

试译稿:
试译材料下载地址http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/2abf148694e37b873010cb5ad17df804/rand/1613268619
The ;bolt ;is ;threaded ;at ;both ;ends ;and ;has ;a ;tapered ;shank.
An ;expansion ;sleeve ;with ;a ;corresponding ;tapered ;bore ;fits
over ;the ;shank. ;Two ;nuts ;complete ;the ;unit.

The ;outside ;of ;the ;sleeve ;is ;cylindrical ;and ;dimensioned ;for
an ;initial ;clearance ;fit ;in ;the ;bolt ;hole ;corresponding ;to ;0,05
to ;0,l5 ;% ;of ;the ;bolt ;hole ;diameter. ;There ;is ;no ;high ;surface
finish ;requirement ;in ;the ;hole. ;Normal ;boring ;is ;sufficient.

The ;bolt ;is ;inserted ;into ;the ;hole ;by ;hand. ;The ;sleeve ;is
expanded ;to ;a ;radial ;interference ;fit ;by ;drawing ;the ;tapered
shank ;into ;the ;tapered ;bore ;of ;the ;sleeve. ;The ;bolt ;is ;then
tensioned ;against ;one ;nut ;while ;the ;other ;nut ;is ;hand
tightened. ;A ;pre-load ;is ;exerted ;on ;the ;bolt ;by ;releasing
the ;pressure ;on ;the ;tensioner.

竞标截止时间:
2009-10-17 ==当前竟标状态==> 此标的已过截止时间,标书失效 竟标人数 0
我来投标/试译
本项目当前竟标一览表
序号 竟标者 竟标主题 招标反馈 当前状态 操作