>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
用户在线翻译帮助一览表
翻译者:庞冰心,当前技术等级:秀才
序号 求译原文摘要 翻译摘要 当前状态 翻译时间 用户悬赏 译网奖点 总奖点
1 This paper draws on a detailed field study focusing on the problematic nature of budgetary control i 该论文基于一项详细的实地考察,考察集中研究不断变化的工作环境中预算控制的棘争议性问题.此类工作环境不仅对内认可公司员工的重要性和其对公司持续发展所作的贡献,而且对外认识到股东对商业运作不断扩大的影响. 原稿被删 2011-10-22 0:31:00 0 0 2
2 相对于重点院校或专业外语大学而言,我们二线院校学生的基础和水平本来就没有别人的高, In comparison to the students from key universities or specialized foreign studies universities, we, who are from B-list colleges, are weaker in the language foundation and level. 审核中 2011-10-10 12:45:00 0 0 2
3 This monitoring by outside suppliers of capital also helps to ensure that managers act in the best i 由外部资本供方进行监控,也有助于确保管理者能最大程度上为外部持股人的利益着想。如此一来,持股人就乐意接受较高的个人股利税,以此换取由专业投资公司提供的较大监控力度。 原稿被删 2011-10-10 12:36:00 0 0 2
4 具体而言,必须从我的日常学习生活出发。想法设法,千方百计地创造学习英语的氛围: To be specific, I shoud start from daily life study, creating an atmosphere of English learning with all efforts. 审核中 2011-10-10 12:14:00 0 0 2
5 但是,起点低并不代表学得比别人差。学习靠的是持之以恒,英语学习决不是一朝一夕的事情, However, lower starting-point doesn’t mean poorer performance than others.Perseverance is the critical factor of success in study. English learning is a long process that cannot be finished a day. 审核中 2011-10-10 12:06:00 0 0 2
6 专四之后,我们必须重新认清自己的出发点,重新计划自己的路。专四是我走向光明的未来的一块垫脚石。 After the TEM 4,we must get a clear understanding of our starting point and re-plan the road forward. The TEM 4 is the stepping-stone for our bright future. 审核中 2011-10-10 11:58:00 0 0 2
7 听到坏消息的,沉默中带着悲伤;听到好消息的人,兴奋中夹着同情。专四并不是我们学习上的终点。 Those hearing the bad news keep silent in sadness; those hearing the good news were excited with sympathy for others. The TEM 4 is not the end of our learning. 审核中 2011-10-10 11:53:00 0 0 2
8 等待了半年的时间,终于公布专四的成绩了。在那一天,每个人都听到了一个属于自己的好消息或坏消息。 The scores for TEM 4 was published fianally after half a year.On that day,everyone heard either a piece of good or bad news for him(her)self. 审核中 2011-10-10 11:49:00 0 0 2
9 The record date is the date on which an investor must be a shareholder of the record to be entitled 投资人在某个日期前购买股票至少两个工作日以上,才能成为有权获得即将产生的股息的注册股票持有人,这个日期即是注册日期。 用户采纳 2011-10-3 12:07:00 10 0 12
提交者评语:谢谢
10 It is a glass tube having an internal layer of a different glass resistant to sodium vapour for sodi 这是一根钠灯玻璃管,内部有不同材质且耐钠蒸汽的玻璃层。 未被采纳 2011-9-28 11:11:00 0 0 2
11 Flexible rustproof conduit shall be provided for the final two metres before connection from a non-v 在连接无振动部位和易发生移动的设备的最后两米之间要使用柔性防锈管;如有必要,在连接继电器的最后100mm到1700mm之间要使用柔性导线管。 未被采纳 2011-9-27 18:48:00 0 0 2
12 只有产品权利要求按照方法权利要求的各个步骤对应一致的方式撰写时,才将其理解为功能模块构架形式的产品 Only the claim to a product is written on the basis of each corresponding procedure of the claim to a method,can the product be construed to be in the form of functional module structure. 用户采纳 2011-9-25 19:01:00 10 0 12
13 1. The motor shall be de-rated for operation in the extreme hot conditions; the device shall be supp 1,在极高温条件下操作电机应将其降级;该设备应安装在机器上,将终端频率驱动考虑在内。 2,供应商对自己生产过程的控制和检验能力 未被采纳 2011-9-21 19:35:00 0 0 2
14 Hence the common remarks of his officers, of the advantages he derived from the councils of war, whe 在军事会议上,军官们发表了自己对战略优势的一般性看法,听取了所有建议后,华盛顿将军会选出最好的,因此,不可否认,没有哪位将军的战斗计划比他更审慎明智了。 审核中 2011-9-18 23:48:00 0 0 2
15 我们将会一直在一起, 除了生老病死没有什么能将我们分开, 你的余生将会在我的陪伴下度过 We will be together with each other forever, till death do us part, and you will live the rest of your life with my company. 用户采纳 2011-9-18 23:23:00 10 0 12
提交者评语:谢谢你~
16 Try hard I beg you to hold my hand & I promise I will hold yours,making sure nothing comes between u 求你紧紧握住我的手,我答应你,永不放开你的手,无论将来发生什么,我们的爱永不改变。我再一次这样承诺,是因为我爱你。 用户采纳 2011-9-18 10:40:00 10 0 12
17 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation 关于欧盟议会和欧盟理事会修订有关营销标准(COM(2010)738)的第1234/2007号条例的建议 审核中 2011-9-18 10:33:00 0 0 2
18 很高兴您能回信给我,这几天你说比较忙我就没给你写信,我只是公司的一个员工,没有多大的权利能管**他们,有些事情只能跟您反应一下,希望你自己可以调查一下,比如说塑料成分你们可以检测一下,跟去年的塑料成分 It is a pleasure to have your reply. I know you have been very busy these days, so I send you no letter. I am just an employee with few rights to have a voice on the matter about **. I can only make k 用户采纳 2011-9-16 23:57:00 1000 0 1002
提交者评语:Good
19 4)The interactional function: serves to ensure social maintenance. Successful interactional communic 4)互动功能:作用在于维系社会关系。成功的互动交流要求对俚语、行话、笑话、民间传说、文化习俗、文明礼貌、礼仪预期以及其他交流中需要的关键因素有一定知识了解。 审核中 2011-9-9 23:06:00 0 0 2
20 3)The representational function: is the use of language to make statements,convey facts and knowledg 3)表达性功能:指的是用语言进行表述、传达事实和知识、解释或报道——来“表现”人们眼中看到的现实。 审核中 2011-9-9 22:41:00 0 0 2
21 2)The regulatory function: is the control of events.The regulation of the counters among people——app 2)调节功能:是指对事件的控制。调节人们之间的对抗因素,包括人们的支持、反对、行为以及制定的法律法规都是语言的调节管理特点。 审核中 2011-9-9 22:31:00 0 0 2
22 1)The instrumental function :serves to mainpulate the environment, to cause certain events to happen 1). 工具性功能:用来操控(manipulate)环境, 引起一定事件的发生.“各就位,预备,跑!” 就是一种交际行为。 审核中 2011-9-9 22:25:00 0 0 2
23 the manufacturer shall assign factors by which the “Cold” and “Hot” safe stalled times shall be mult 电机制造商应该给出电机“冷”,“热”安全停转次数的倍数因子,以便确定在电机停止运转30分钟或连续运行前,允许重复局部启动的总次数。 审核中 2011-9-9 21:53:00 0 0 2
24 The functionalists regarded language as an instrument used to perforn various functions in social 实用主义者把语言视为社会交流中用于实现各种功能的工具,并对语言的七种功能做了概述。 审核中 2011-9-9 20:33:00 0 0 2
25 You get worried daily over the future of our relationship. Please remember that it is with love we s 你每天都对我俩爱情的未来忧心忡忡,但请记住我们是因为爱才走到一起的,同样的爱也将一路见证我们的感情。 未被采纳 2011-9-2 20:18:00 0 0 2
26 玉龙县农村家庭教育小学生家长读本 Family Education Textbook for Primary students’ Parents in Rural Areas in Yulong County 审核中 2011-8-24 10:02:00 0 0 2
27 Because these events constitute the majority of the population and because they tend to have the bri 由于伽玛射线的暴发形成了星系中的大多数(天体),而且产生的余晖往往是最亮的,所以对其的研究要比短余辉天体更为深入。 用户采纳 2011-8-18 21:40:00 10 0 12
提交者评语:谢谢
28 房间里除了两把椅子外,没有找到别的东西。 一般的马匹跑掉了。 已经过去了一半的时间。 There is nothing found in the room except for two chairs. Horses had gone since half of time passed. 审核中 2011-8-15 21:27:00 0 0 2
29 Pemetrexed Use In Patients with Third-space Fluid Accumulations 在患第三间隙液体积聚的病人身上用培美曲塞药物。 审核中 2011-8-15 21:24:00 0 0 2
30 骨密度检测室 BMD (bone mineral density) testing room 审核中 2011-8-12 22:31:00 0 0 2
会员全部总奖点:||本页总点数:1110||本项目总条数:535||