>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
用户在线翻译帮助一览表
翻译者:江南水乡,当前技术等级:举人
序号 求译原文摘要 翻译摘要 当前状态 翻译时间 用户悬赏 译网奖点 总奖点
1 Ethnic group
Over 99% of Shandong’s population is Han Chinese. Minority groups include the Hui an
民族 99%以上的山东人为汉族。少数民族包括回族,满族。 文化 山东地区讲官话方言。语言学家将其分为三个大类:东北部(及邻近的河北省)划为冀鲁官话,如济南话;西南(及邻近的河南)划为中原官话;而山东半岛(及隔海相望的辽东半岛)划为胶辽官话,如青岛话。人们通常说的山东话指的是第一和第二类方言,胶辽语一般称为“胶东话”。 山东菜为中国八大传统菜系之一。可细分为内陆地区的山东菜,半岛地区 被采纳 2008/1/9 13:54:00 0 0 2
2 很高兴得到你的帮助. Thank you for your help! 这个是否应按字面翻译呢?我也不确定. 用户采纳 2007/12/25 16:18:00 10 0 12
3 Fortunately, we are not yet at the point in the US where large numbers of people are dying from untr 幸运的是我们还没有达到美国那种地步,此时在那里许多人被不可治愈的传染疾病夺去生命。 用户采纳 2007/12/15 15:53:00 10 0 12
4 double hydraulic actustor 双液压执行器double hydraulic actautor 被采纳 2007/12/14 15:14:00 0 0 2
5 我公司已经通过3C和ISO9000质量体系认证 在1998年。 Our company has obtained 3C and ISO9000 International Quality Management System Authentication in 1998. 很多人都这样翻译。 但其实可以简单点:Our company has been 3C and ISO9000 certified/approved/accredited in 1998. 中 用户采纳 2007/12/12 13:54:00 10 0 12
6 虽然有时候我们的意见会不一样但是我们终究还是好朋友 We are good friends even though we hold different opinions sometimes. 用户采纳 2007/12/10 10:59:00 10 0 12
7 本文根据新课程标准的要求从三个方面进行了有效的尝试 This paper has made effective exploration on three aspects according to the requirement of the New Curriculum Standard. 用户采纳 2007/12/10 10:56:00 10 0 12
8 但由于现有的各种DNS、WWW、Email等服务器在自己的配置文件中尚不支持用中文直接编辑,需要在配置前进行Punycode转码后才能正常工作。 However, all existing servers as DNS, WWW, email etc., whose configuration files don’t support direct Chinese edition, so it won’t work properly until the Punycode transformation implemented before co 用户采纳 2007/12/10 10:49:00 10 0 12
9 Comparison of Means Between Audio-Only and Audiovisual Participants on Ad Dialogue Scale 比较广告对话中纯音频与视听结合的方式 用户采纳 2007/12/10 10:43:00 10 0 12
10 我是重庆大学动力工程学院(热能工程专业)2008届应届硕士毕业生。我来自农村,出身寒门,希望以自己的努力来改变自己的命运。2 I am a postagraduate from Power Engineering Department, Chongqing University(majoring in thermal engineering) and will graduate in 2008.I come from a rural family and expects to change the destiny wit 用户采纳 2007/12/10 10:38:00 10 0 12
11 美丽的环境需要我们大家来共同维护 Beautiful environment requires joint effort. 用户采纳 2007/12/10 10:34:00 10 0 12
12 I don''t think this is an issue but I am checking with our sales guy here just to make sure if custo 我认为这不是什么大事情,但我正和销售人员核实以便弄清客户是否要求特定的尺寸。 用户采纳 2007/12/10 10:31:00 10 0 32
13 Drain to Source Breakdown Voltage 源漏击穿电压 用户采纳 2007/12/10 10:24:00 10 0 12
14 前罩圈 front cover ring 找到一个后罩圈rear annulus ring 用户采纳 2007/12/6 15:43:00 10 0 12
15 For any tyant the best protection from the kind of justice being visited upon Pinochet is to continu 对于任何专制者,Pinochet(皮诺切特)之类对违反正义的最好措施是继续施行专制。 Pinochet(智利独裁者皮诺切特将军) 用户采纳 2007/12/6 15:09:00 10 0 12
16 农田水利园田化 garden-style farmland water conservancy 用户采纳 2007/12/6 15:04:00 10 0 12
17 野外调绘近似比例尺 approximate scale for field mapping 用户采纳 2007/12/6 15:00:00 10 0 12
18 Catching up of alternative technologies such as dry machining and micro lubrication in the U.S. and 赶超欧美的可替代技术,如干式切削加工和微量润滑。 用户采纳 2007/12/6 14:49:00 10 0 12
19 您网站的首页效果图现在做好了,我要发给你看一下,请问您的邮箱或者MSN是? The effect drawings of the homepage has finished and we’ll send it to you. Please check it and give us your e-mail address or MSN. 被采纳 2007/12/6 9:37:00 0 0 2
20 派一个有才智的人去国外 ...send a intelligent man abroad 被采纳 2007/12/3 13:32:00 0 0 2
21 four wheel bogie 二轴转向架 http://www.godict.com/searchw.jsp?word=bogie 用户采纳 2007/11/30 10:27:00 10 0 12
22 为更多的有情人送去让爱情升华而又回味无穷的美好瞬间将是我们永远的追求和使命。 Our eternal pursuit and mission: to bring lovers happy moment which enhances their love and creates unforgetable memory! 用户采纳 2007/11/29 9:19:00 10 0 12
23 可生产杂粮型 营养功能型等多种类型的纯天然放心面食,产品荣获多项技术专利及金奖,填补了我国此类机械的空白。 Capable of manufacturing pure natural sanitary flour products of various types like vegetable, sundry grain, nutritional and functional type etc. This machine has won many technology patens and golden 用户采纳 2007/11/29 8:59:00 10 0 12
24 市级再就业基础、农业产品化龙头企业 食品安全优秀企业 示范单位 科技进步三等奖 湖南省高新技术企业 民营科技企业 农博会金奖 Municipal Re-employment Basis Leading Enterprise of Agricultural Products Excellent Enterprise of Food Sanitation Demonstration Unit the Third Prize for Science and Technology Advancement Award H 用户采纳 2007/11/29 8:57:00 10 0 12
25 Has be assessed by AJA registrars 经AJA registrars 评估认证 AJA Registrars is an independent registrar (certification body) providing ISO, UKAS and other standard accreditation services. 英国AJA Registrars的质量管理体系 被采纳 2007/11/29 8:53:00 0 0 2
26 The promise of great benefits has focused attention on the cost and control of technologies. 丰厚利润的来源于对成本和技术的控制。 用户采纳 2007/11/29 8:49:00 10 0 12
27 终有一天感动你 There will be one day you are moved. 用户采纳 2007/11/29 8:45:00 10 0 12
28 本公司已通过ISO9001 :2000 国际质量管理体系认证。 Our company has obtained ISO9001:2000 Our company has been ISO9001:2000 approved. 可参照中国译典上的翻译: ISO9001:2000 Certified/approved/accredited 被采纳 2007/11/29 8:42:00 0 0 2
29 证件照片 ID Photo Identification Photo 用户采纳 2007/11/26 8:53:00 10 0 12
30 王权力量 Monarchical Power 用户采纳 2007/11/26 8:50:00 10 0 12
会员全部总奖点:||本页总点数:320||本项目总条数:38||