>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
用户在线翻译帮助一览表
翻译者:陶乐姿,当前技术等级:秀才
序号 求译原文摘要 翻译摘要 当前状态 翻译时间 用户悬赏 译网奖点 总奖点
1 the Northeast Region MCS Partners are considering the feasibility of discontinuing annual bonuses an 东北MCS投资公司正在研究取消年终奖的可行方案,取而代之的是根据专业员工个人在具体项目和条件下为公司做出的业绩而发放相应的奖励。 审核中 2013-8-28 17:35:00 0 0 2
2 掺醇汽油机 Ethanol-blended petrol engine 类似援引 Ethanol-blended petrol was successfully introduced last year in texas and the north-east, largely as a 10% additive known as e10. 已知有10%e10乙醇添加剂的混合汽油已经成功的被介绍到德克 用户采纳 2013-8-28 15:50:00 10 0 12
3 2.4 The Supplier shall not be entitled to set off any claim that it might have against the Buyer aga 供方无权,除非供方 审核中 2010-8-23 21:10:00 0 0 2
4 华侨背井离乡,远居国外.因此他们在感情上越来越向往祖国大陆. The longing for motherland of overseas Chinese , who are Uprooted and living abroad far away, is growing stronger. 用户采纳 2008-4-8 23:06:00 10 0 12
提交者评语:多谢了!!!
5 在不同的人生阶段有不同的表现 缺少主语,sth.behaves differently in each stage of life 未被采纳 2008-4-8 21:44:00 0 0 2
6 英语考试复习题 English test preparation practise exercises 未被采纳 2008-4-8 9:45:00 0 0 2
7 我们家乡结婚是有三个阶段,结婚的前一天,迎亲,拜堂. In my hometown, a wedding includes three steps, namely preparation activites before the wedding day, the procession from the groom’s house to obtain the bride and the wedding ceremony. 未被采纳 2008-4-7 23:58:00 0 0 2
8 2005年是国内“真人秀”节目快速发展的一年。 It is the year 2005 witnessed the booming of national Reality Show/TV Reality. 如果是中国国内可以说Chinese Reality Show 未被采纳 2008-4-7 23:18:00 0 0 2
9 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli whi 行为主义者认为,在充满激励因素的环境里成长的孩子,其智力发育水平相对较高,因为这些激励因素会提高孩子的应激能力。 未被采纳 2008-4-7 23:01:00 0 0 2
10 The performance of the stock market indices before their respective inception dates are based on his back-testing是一种根据历史数据发展趋势对现有数据预测走势的正确性进行验证的风险评估手段。 各类股指在开盘以前的业绩基于对以往数据的后方测试。 用户采纳 2008-4-5 22:49:00 10 0 12
提交者评语:谢谢!
11 Those who formed the Constitution struck out anew free of previous shackles in an effort to obtain a 制定宪法的人努力摆脱以往的束缚中,企图寻求一种更先进的治理模式(或统治制度),使其与人类(所追求)的自由和福祉相契合。 用户采纳 2008-4-5 22:11:00 10 0 12
12 Of all automobile components,an automobile engie is the most complicated assembly with dominant effe 汽车的发动机是所有零部件中,对汽车性能起支配作用的最复杂的装配部件。因此,发动机一般被成为... 用户采纳 2008-4-5 21:44:00 10 0 12
13 开拓知识 discover and expand knowledge (of some subject某学科、某领域) 用户采纳 2008-4-5 21:19:00 10 0 12
提交者评语:谢谢
14 focal shifts of converging diffracted waves of any state of spatial coherence 任意状态下由收敛绕射波的空间相干性引起的焦移。 用户采纳 2008-4-5 21:03:00 10 0 12
15 尽可能地记更多的句子 Try you best to memorize more sentences. 未被采纳 2008-4-5 20:35:00 0 0 2
16 你好 回家了啊 Hello, you come back home, don’t you? 未被采纳 2008-4-5 20:32:00 0 0 2
17 Then we round the four central entries in the table to the value three to get integer values. 然后我们忽略表中的四项不计,用数值3来取得整数值 用户采纳 2008-4-5 20:24:00 10 0 12
18 How many days do you live? 没有上下文的话译成:你要活多少天?也对,呵呵! 希望看到上下文来辅助翻译。 未被采纳 2008-4-5 20:05:00 0 0 2
19 计算机及控制专业 computer science and control major如果是简历用可以说I am major in computer science and control.我学的是什么专业 未被采纳 2008-4-3 22:54:00 0 0 2
20 深圳市福田保税区桂花路9号帝涛豪园1栋4D 4D Building 1, Ditao Mansion Park, No.9 Guihua Road, Futian Boned Aera, Shenzhen,China 用户采纳 2008-4-2 22:50:00 10 0 12
21 现在的中餐已开始注重食物的营养性健康性和烹饪的科学性;西餐也开始向中餐的色香味意形的境界发展 Nowadays, Chinese food already began to place stress on its nutrition, health and scientific cuisine, while western-style food started developing its colour,flavor,taste, implication and appearence as 用户采纳 2008-4-2 22:26:00 10 0 12
22 If you buy only wine that is best consumed in its youth, you’re missing out on the sublime pleasure 倘若你只买适于酿好即饮的酒,你就会错过品尝陈年佳酿的快乐。 未被采纳 2008-4-1 11:32:00 0 0 2
23 这电视剧她看得有滋有味。 She enjoyed watching this TV series. 未被采纳 2008-4-1 9:51:00 0 0 2
24 Within 21 International Banking Days of positive verification of the Blocked Funds Letter issue Read 原文有省略,完整如下:The Seller’s Bank shall within Twenty One (21) International Banking Days of positive verification of the Blocked Funds Letter, issue a Ready, Willing and Able (RWA) to the buyer’s bank ind 用户采纳 2008-3-30 23:09:00 10 0 22
25 改不了也不想改的习惯 the habit( that I am )disinclined to and unable to break 未被采纳 2008-3-30 22:17:00 0 0 2
26 Natural Law theory seeks to explain law as a phenomenon which is based on and which ought to approxi 自然法理论旨在将法律解释为基于并且应该近似于某种的道德准则的更高层法律。 用户采纳 2008-3-30 21:44:00 10 0 12
27 WE ALSO CONFIRM THAT THIS BLOCKED FUNDS LETTER HAS BEEN ISSUED WITH FULL BANK RESPONSIBILITY AND TH 而且,我们可以肯定该资金冻结函已经签发并由银行负全责,指定受益人可以随时使用此函,帐号为:__ 在该银行进行以上规定的交易可为该函的使用者赢得信用并从中获益。 用户搁置 2008-3-29 22:58:00 0 0 2
28 I you a phantom of delight,A loveiy Apparition,sent 我让快乐和美丽两个幽灵去陪伴你 未被采纳 2008-3-29 22:33:00 0 0 2
29 初涉社会, wet behind the ears /as green as grass/ lacking experience of the world of life/young and inexperienced 翻译来自百度,初出茅庐的意思 未被采纳 2008-3-29 22:14:00 0 0 2
30 THIS IS AN OPERATIVE BANK INSTRUMENT AND IS SUBJECT TO THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AS IT RELATES TO 这是一张有效的银行票据,因为涉及银行信用工具,所以符合统一商法典的规定。 用户采纳 2008-3-29 22:05:00 10 0 12
会员全部总奖点:||本页总点数:200||本项目总条数:30||