>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
用户在线翻译帮助一览表
翻译者:陶陶1017,当前技术等级:秀才
序号 求译原文摘要 翻译摘要 当前状态 翻译时间 用户悬赏 译网奖点 总奖点
1 Growth, In Our People, Through Innovation, For Our Customer; 在团队中成长,因创新而变强,为客户而壮大 审核中 2017-6-30 10:47:00 0 0 2
2 上海世界图书出版社公司 Shanghai World Publishing Corporation 参考:http://www.wpcsh.com.cn/index.html 审核中 2011-3-31 15:38:00 0 0 2
3 how is your father like? 令尊还好么? 未被采纳 2008-7-17 8:54:00 0 0 2
4 Open doors to a dynasty of our bank’s Rewards; An accolade of our bank’s Rewards awaits you. 我们银行完美的分红体制在等您敞开大门! 未被采纳 2008-7-14 15:58:00 0 0 2
5 明朝嘉靖年间,倭寇登陆袭扰中国东南沿海,特别是在浙江、福建两省活动最为猖獗,烧杀抢掠、生灵涂炭、民不聊生。浙江宁波、舟山、台州尤为严重,该区是大明王朝海上丝绸之路通往世界各地的门户。 嘉靖三十九年(一 During the years of Emperor Jiajing’s reign in Ming Dynasty, the Japanese invaders attacked the coastal cities in southeast China, especially in Zhejiang and Fujian. They burned, killed, robbed and gr 用户采纳 2008-7-13 21:56:00 2000 0 2002
6 金属丝支架 wiry holder 用户采纳 2008-7-9 16:04:00 10 0 12
7 the journey beyond the impossible 可及之旅 (想了半天,绞尽脑汁阿~~呵呵~~发现自己中文表达已经成问题了~~供你参考) 未被采纳 2008-7-9 11:30:00 0 0 2
8 打算恶补专业知识为写论文做准备 Intend to be prepared for the thesis by craming myself with professional knowledge. 用户采纳 2008-7-9 8:05:00 10 0 12
9 prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a spec 在新车试用期间,生产厂家有责任对样车的特殊设计和构造进行有针对性的试验。 未被采纳 2008-7-9 8:00:00 0 0 2
10 以年用电量300万KH、年用水量子数20万吨,用工1000人工厂规模计算.缴费标准,年使用量,年缴费额,费用增减 To calculate the plant size, standard for payment, yearly use volume, yearly payment and addition or deduction to the cost base on the power consumption of 3 million KH, water consumption of 200 thous 未被采纳 2008-7-8 15:46:00 0 0 2
11 以发展生物工程为主,充分利用中药材料等资源,建设成为生物医药的特色产业园。 Playing a main role in developing bioengineering and taking full use of traditional Chinese medicinal materials to build a distinctive industrial park for biomedical and pharmaceutical sciences. 未被采纳 2008-7-8 15:30:00 0 0 2
12 Compensating cable 3Core 1.5mm 800m 3核均衡电缆,直径1.5毫米,长800米。 未被采纳 2008-7-4 16:06:00 0 0 2
13 抗瞬时剂量率 anti prompt dose rate 用户采纳 2008-7-3 13:15:00 10 0 12
14 通海风云蔬菜种植有限公司 TongHai FengYun Vagetables Production Co.,Ltd 用户采纳 2008-7-3 12:12:00 10 0 12
提交者评语:多谢了
15 Canadian Interference--Causing Equipment Standard 加拿大无线干扰设备标准 未被采纳 2008-7-3 11:24:00 0 0 2
16 However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accord 然而,作为主管当局,它有根据监督和重新评估计划安排约谈的责任。 用户采纳 2008-7-3 8:00:00 10 0 12
提交者评语:谢谢陶陶老师
17 专书选读 selected reading of professional books 原稿被删 2008-7-3 7:54:00 0 0 2
18 MAHARASHTRA GOVERNMENT NO. 4 REFER RULE NO. 6 & 8 Company Registration : Permission to Run the Comp 马哈拉什特拉邦政府 第4号 参考规则第6&8号 公司注册:经营许可权 注册号:普那 2(M)(1)30.303.9 根据1947年版的《公司法》及M/s. Finolex 实业有限公司的相关条例,允许该公司在指定地区经营,每日工作人数为500-2000人,可以使用集装箱和叉车。 该许可有效期截止日由1998年12月31日延期到2008年12月31日。 费用:已收到163150卢比 用户采纳 2008-7-2 16:36:00 600 0 602
19 allow the system to stabilize with 70% of normal ethylene rate to alkylators 用70%的常规乙烯烷化系统,使之稳固。 未被采纳 2008-7-2 15:16:00 0 0 2
20 将尿样按100ml 尿加37%浓盐酸1ml 的比例进行酸化 Acidulate the urine sample by adding 1ml 37% concentrated hydrochloride acid into per 100ml urine sample. 未被采纳 2008-7-2 13:21:00 0 0 2
21 Realized gains stood at 112.92 billion yuan, while the nominal profit was 32.43 billion yuan, the SS 根据SSF年度报告,2007年名义利润为324.3亿元,而现实收入达到1129.2亿元。 未被采纳 2008-7-2 12:51:00 0 0 2
22 Please check with Dong Lin to change the table legs of 5098~5100 to POLY from current PU RESIN and u 请与东林接洽,把5098~5100的桌腿的材质由当前的聚乙烯改为聚氨酯树脂,并使用不同颜色(比如白色),以区分旧桌腿,尤其注意保持色调协调。谢谢。 未被采纳 2008-7-2 10:02:00 0 0 2
23 The containers should be kept closed when not in use and should be stored at temperatures between –1 密封储存,温度保持在零下10摄氏度到45摄氏度之间,避免雨淋水浸。 未被采纳 2008-7-1 18:26:00 0 0 2
24 街道办事处 sub-district office 未被采纳 2008-7-1 14:36:00 0 0 2
25 For treating heavy traffic wear surfaces or areas which receive high salt concentrations (port struc 为交通运输繁忙和空气中盐份密度大的地区(港口建筑物,桥梁和沿海建筑物)提供有效持久的氯气保护层。 未被采纳 2008-7-1 13:49:00 0 0 2
26 By greatly reducing water entering the substrate and being a breathable system,it promotes a “drying 大幅度减少流入金属底材的水分,使之成为透气系统,加快水分蒸发,从而降低对钢筋混凝土的腐蚀。 未被采纳 2008-7-1 8:32:00 0 0 2
27 Following is the answer from the factory directly. For your question you send me, the anwer is all 以下是厂方的直接回复,对于您提出的问题答案都是肯定的!请问您的客户什么时候看demon!! 未被采纳 2008-7-1 8:13:00 0 0 2
28 多点润滑泵 multi-point lubricant pump (我也不知道多点是什么意思,但是有很多类似的东西都是这样翻译的,比如:多点燃油喷射-Muhipoint Fuel lnjection ,多点扫描器-multi-point-scanner, 多点旋转粘度计-multipoint rotational viscometer...呵呵,仅供参考哈~~ ) 未被采纳 2008-6-30 16:24:00 0 0 2
29 公司自创立以来,现已发展成为拥有资产近3亿元,厂房占地面积8万m。拥有国阮先进水平的各类机械设备300多台套,职工人数达800多人,其中具有大专以上学历的员工占职工总数的38%以上。公司研发制造生产的 Since established, our company has developed into an enterprise with assets of 300 million yuan and 80 thousands square meters of factory land. It boasts more than 300 sets of international standard m 2008-6-30 14:56:00 900 0 902
30 教师有兼任导师、行政职务及本校附设补校课务之义务,并有同负全校学生训导之责任。 Teachers have obligation to work as tutor,administration staff and teach the affiliated class as well, also the responsibility for educating all students in the school. 用户采纳 2008-6-26 23:44:00 10 0 12
提交者评语:thank you
会员全部总奖点:||本页总点数:3620||本项目总条数:42||