>> 欢迎您 使用中国在线翻译网, 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 退出 | 帮助 | 译典 | 博客 | 论坛 | 回首页 >>
用户在线翻译帮助一览表
翻译者:QBR,当前技术等级:举人
序号 求译原文摘要 翻译摘要 当前状态 翻译时间 用户悬赏 译网奖点 总奖点
1 His charming smile fell on stony ground with her. 1. 他那迷人的微笑对她毫无吸引力。 2. 这些和平倡议都已确认和落实。 2018/12/9 16:55:00 10 0 12
2 It isn’t an exact science—it’s a kind of finger in 这不是真正的科学————这是一种十分悬乎的事。:发言人承认‘一切都悬而未决’。 原稿被删 2018/12/8 16:15:00 0 0 2
3 Keeping the accounts is part and parcel of my job. 记账是我工作的一部分内容。 用户搁置 2018/12/8 16:01:00 0 0 2
提交者评语:后来查到part and parcel of应该是不可缺少的部分,记账是我工作的重要内容。
4 You’re going to have to pull your finger out if yo 如果你想通过考试,你必须全力以赴。 原稿被删 2018/12/8 8:14:00 0 0 2
5 Arrived in Argentina with a very busy two days planned. Important meetings scheduled throughout. Our 抵达阿根廷后,安排了两天十分繁忙的日程。将充分展现我们伟大的国家。一定会富有成效的! 2018/11/30 16:24:00 10 0 12
6 The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They are looking at supposedly stolen Crooked Hillary Cl 缪勒的的政治迫害是一个巨大的耻辱。他们正在查看据称被盗的、不诚实的希拉里·克林顿(Hillary Clinton)的电子邮件(尽管他们不想查看民主党全国委员会的服务器),但对希拉里删除的那些电子邮件和在接到国会传票后被酸洗的电子邮件不感兴趣。 原稿被删 2018/11/29 14:06:00 0 0 2
7 Health services are lining the drug companies’ pockets, according to the report. 据报道,保健服务业正在使制药公司中饱私囊。 2018/11/29 11:19:00 10 0 32
8 We can’t wait to hear the patter of tiny feet. 直译——-我们迫不及待的想听到小脚丫的嗒嗒声。 正确理解后的翻译——-我们迫不及待地想要生一个小孩。 原稿被删 2018/11/27 21:35:00 0 0 2
9 Migrants at the Southern Border will not be allowed into the United States until their claims are in 南部边境的移民只有他们的诉求在法庭上得到个人批准之后, 才允许他们进入美国。我们只允许那些合法进入我国的人。除此之外, 我们强有力的政策是抓抓捕和拘留。禁止 "释放" 进入美国。所有人都将留在墨西哥。如果出于某种原因有必要, 我们将关闭我们的南部边界。美国在经历了几十年的伤害之后, 不可能再忍受这种代价高昂和危险的局面了! 用户采纳 2018/11/26 15:50:00 10 0 12
10 These figures are living proof of the government’s incompetence. He is living proof that not all en 这些数据有力地证明了政府的无能。他的表现充分证明了并不是所有的工程师都很令人厌烦。 用户采纳 2018/11/24 18:09:00 10 0 12
11 对美国年轻人来说, 同居比结婚更普遍。 原稿已删或不存在 2018/11/23 21:31:00 0 0 2
12 China denies political intentions behind investment in Europe 中国否认在欧洲投资背后存在任何政治意图 用户采纳 2018/11/23 21:28:00 10 0 12
13 The U.S. is asking allies not to use equipment made by China's Huawei, WSJ reports 据《华尔街日报》报道, 美国要求盟国不要使用中国华为制造的设备 用户采纳 2018/11/23 21:27:00 10 0 12
14 Pro-government Saudis have been calling for a boycott of Turkish products 亲政府的沙特人一直在呼吁抵制土耳其产品 原稿被删 2018/11/23 21:24:00 0 0 2
15 Preliminary figures indicate that Venezuela's crisis-wracked economy contracted 16.6% in 2017 初步数据显示, 委内瑞拉饱受危机困扰的经济在2017年下滑了16.6% 用户采纳 2018/11/23 21:22:00 10 0 12
16 You just can’t win with the Fake News Media. A big story today is that because I have pushed so hard 你用假新闻的媒体,所以永远也赢不了。今天要讲的一个大故事是,因为我工作如此努力,使汽油价格降得很低,造成了我们伟大的国家全国交通堵塞,真是对不起大家了! 原稿被删 2018/11/23 12:00:00 0 0 2
17 Bill Gates-backed meatless burger company Beyond Burger files for an IPO 比尔.盖茨投资的素食汉堡公司(Beyond Burger)申请IPO(首次公开募股) 用户采纳 2018/11/22 19:00:00 10 0 12
18 you can’t make an omelette without breaking eggs 有得必有失 原稿被删 2018/11/21 17:59:00 0 0 2
19 Crypto collapse. #Bitcoin nearly broke below $4,000 after it broke below $5,000 Monday. And there's 加密货币崩溃。比特币继周一跌破$5,000 后,又几乎跌破了$4,000。 而在证交会执行现行规定之后,但又担心新规则即将出台, 似乎还看不到尽头。就在11个月前,比特币曾出现过$19,511的纪录。 用户采纳 2018/11/21 11:39:00 10 0 12
20 Can’t Get Enough Sleep? Try Banana Tea It is no news that a lot of people are suffering from insomn 如果你总是感觉睡眠不足,可试试喝一点香蕉茶。 大家都知道,许多人经常会失眠,对他们来说不管什么形式,只要能睡上一觉就是一件大事。但说实话他们实在太难做到了。在工作场所经过紧张而又马不停蹄的工作后,健康生活的正确方式是回家,吃一点自己喜欢的晚餐,然后上床酣睡,直到第二天天亮。如果有人的情况不是如此,那就很难说了,睡眠不足会导致工作效率不高,甚至会出现严重的健康问题。 我知道你过去可能曾经尝试过一 用户采纳 2018/11/21 11:20:00 250 0 252
21 A new study predicts future climate crises could arrive in bunches, “like a terror movie that is rea 一项新的研究预测, 未来的气候危机可能会成群出现, "就像一部真实的恐怖电影" 用户采纳 2018/11/20 22:18:00 10 0 12
22 Ivanka Trump’s father was elected in part by whipping up crowds into saying “Lock her up!” as he tal 伊万卡·特朗普的父亲当时当选的部分原因是, 他在谈到克林顿电子邮件服务器时, 煽动群众说 "把她关起来!"。但信息自由法显示, 伊万卡·特朗普在担任白宫官员后, 与商务部长罗斯等人有过邮件来往。 用户采纳 2018/11/20 22:10:00 10 0 12
23 Tech rout threatens Hong Kong stocks' biggest comeback since 2012 科技股暴跌可能成为香港股市自2012年以来的最大反弹 原稿被删 2018/11/20 21:58:00 0 0 2
24 -Malaysia, Japan are among nations that benefit from the trade war -In Hong Kong, 1 in 5 are living -马来西亚和日本是贸易战争的受益国家, -在香港, 五分之一的人生活在贫困之中 用户采纳 2018/11/20 21:55:00 10 0 12
25 Zion Williamson's latest dunk defies the laws of physics 锡恩·威廉姆森最新的扣篮动作违反了物理定律 用户采纳 2018/11/20 21:52:00 10 0 12
26 机器翻译原文:Jamal Khashoggi: CIA 'blames bin Salman for murder'==>

机器翻译译文:贾迈勒·哈肖吉: 中情局 "指责本·萨勒曼谋杀"
贾迈勒·卡舒吉:中情局“谴责本·萨勒曼实施了谋杀”==> 用户采纳 2018/11/17 17:34:00 10 0 12
27 机器翻译原文:Aldyr Schlee, designer of Brazil's famous yellow jersey, dies==>
机器翻译译文:巴西著名黄色球衣设计师阿尔迪尔·斯利
巴西著名黄色球衣的设计师阿尔迪尔·斯利去世. 用户采纳 2018/11/17 17:29:00 10 0 12
28 机器翻译原文:Funeral in absentia for Jamal #Khashoggi in #Istanbul. Still no body, no remains found. #Turk 在伊斯坦布尔为贾迈勒·哈斯霍吉举行了缺席葬礼。至今未发现尸体,也未发现遗骸。土耳其方面认为这是在一次蓄意的谋杀中被溶解在酸中了。沙特官员声称这是一次错误的事件,最终导致了未经授权的枪杀。 原稿被删 2018/11/17 17:24:00 0 0 2
29 机器翻译原文:California wildfires: Number of missing leaps to 600==>

机器翻译译文:加州野火: 错过的跃升次数达到600人.
加州山火: 失踪的人数上升到600人==> 用户采纳 2018/11/17 17:10:00 10 0 12
30 机器翻译原文:Lion Air crash: Boeing sued by victim's family over aircraft design==>

机器翻译译文:狮航坠机: 波音
狮航空难: 波音公司因飞机设计问题被遇难者家属起诉. 用户采纳 2018/11/17 17:03:00 10 0 12
会员全部总奖点:||本页总点数:510||本项目总条数:1831||