此贴总悬赏点数: 2100 ||翻译方向：中文译成英文
发表于2011-6-10 23:09:00；译者曾对翻译内容作了修改，最后一次修改于2011-6-11 12:08:00|
stowaway `s actions
An ink night ,we stealthly get into a ship which loaded our gold dream sailes to anther shore of Pacific——one place called Gold hill with plentiful gold :no poor at all .an idea are hovering in our mind: we may become.millionaire too.
Some counties , in the southeast coast of China, become rich abruptly in these few years . One day one village called Nan an gets more liveness than Spring festival. Sixth uncle buildes western -style house with new brick and tile . Many relatives and neighbours who celebrate forme crowd stream .sixth aunt is happy enough to live in beautiful new house for her past long hard life In the past she never took the idea to think so . Afer sixth uncle went to America ,a bunch of cash come every month . Without these money ,new house just a daydream.Merely few years go, new house are here.
Mention sixth uncle , an well-know honesty man in the village, who masters all the work in farm.just three or four years ,money , great money are in his hand. Even a country -side man can make a lot of money in America .the question tiresomes the person in here. That what on earth is the place where the bumpkin gets so many money like is guessed by people everyday
Recently more and more people plan to conduct his or her America dream 。The price of taking ship is soaring but more comfortable than walk by saving climbing , sun shining ,rainning ，starving ,and some trouble on errand
some people will soon go to America by ship ；who are they ? let`s first speak of Meibao and Tan xue lian.
发表于2011-6-11 15:54:00；译者曾对翻译内容作了修改，最后一次修改于2011-6-12 18:21:00此译已被用户采纳为答案，译者获2100悬赏点|
Stowed away on a ship
It was at a pitch-black night
We stealthily went aboard
With our fortune dream
Heading for a place called "Golden hill"
Which is on the other side of Pacific
It is said that there is gold all around
And no poor at all in the society.
So I intended to go there and make several millions.
In southeast coast of China, there are a number of counties that have become rich in recent years.
There is a village that is called Nan’an. That day, it was more bustling and boisterous than in Spring Festival there. Liu shu built a western-style house with Canton tiles and green glazed roofing tiles, so many relatives and neighbours came to celebrate in an endless stream.
Liu shu’ s wife was extremely happy, because in spite of her hard work half a lifetime, she never thought of living in such a beautiful new house. It has been only a few years since Liu shu went to America, during which bank notes are sent back stack after stack monthly, if not, he wants to build a western-style house? Just dream of it!
Talking about Liu shu, we all know that he is a plain and honest man, who is proficient in farm work. He has been in America for only 3-4 years, but made good fortune, which is beyond everyone’s expectation. Day in and day out, people in the village are just wondering what place on earth America is? It is even a country hick who are able to make such good money and build fancy house!
Lately，there are more and more villagers who intend to go to America. Although stowaway expense rises, to go there by sea is more comfortable than on foot, for one needn’t climb mountains, expose to sun and rain, and suffer hunger and famine.
Who are planning to set out to America by ship? Let’s start with Meibao and Tang Xuelian.
人蛇偷渡 我看电影翻译是Set Me Free，仅供参考！