旧主页
在线翻译网>翻译人才库>自由译员: 的详细资料

自由译员一心译诚的资料

翻译经验:10年
母语:汉语
擅长外语:西班牙语
第二外语:英语
当前所在地:中国--福建省--福州市--台江区
擅长领域:法律煤炭及资源行业
擅长: 政经新闻商务函件 产品说明
资格证书:

Profile

200010月赴阿根廷工作

2001-2002 阿根廷华商超市

采购主管:负责货品采购,物流管理,商务谈判,相关中西文笔译和口译工作

2002——-2004 阿根廷荷西德帕斯信贷公司

债券外汇交易员负责各类有价债券外汇的交易买卖以及谈判业务相关中西文笔译和口译工作

2004——-2007 阿根廷华商超市

主管经理:全面负责超市经营管理(人事、采购、销售),全面负责协调阿根廷政府主管部门的各项检查(商业劳工法律、税务、产品质检、环境卫生等),各项相关交际,商务谈判,中西文笔译和口译工作。

2007——-2008 阿根廷杜比利马尔凯特贸易有限公司 www.duplimarket.com

商务代表负责市场调查项目开发和投资涉及矿业项目引进中国重型机械中国摩托车进口贸易和市场推广协助电子信息产品进口各项涉及阿根廷政府银行信贷税务海关工商界等交际工作商务谈判有关各类文件的笔译和口译工作。

2006——-2008 阿根廷佩德罗联合律师事务所

协作翻译:负责涉及阿根廷华人的各种相关的法律笔译和口译。

   20092月返回中国

教育背景阿根廷布宜诺斯艾丽斯大学-文哲院西班牙语专科毕业

翻译善长领域:西译中,中译西笔译,机械建筑、医疗卫生、汽车通讯、新闻法律。

翻译速度:每天三千字左右。

工作时间:自由职业,时间充裕。

El octubre de añ;os 2000, viajé a Argentina por trabajo.

2001-2002, Supermercado de Comerciante Chino en Argentina

Encargado de Comprar: la compra y la conservación de mercadérias, la negociación comercial, todas las interpretaciones en bilenguas (chino-españ;ol) por escrito u oral.

2002-2004, Argentina-Credito José de Paz S.A.

Vendedor de divisas y bonos: encargado de compra y venta de divisas y bonos, también todas las negociaciones y las interpretaciones en chino y españ;ol, por escrito u oral.

2004-2006, Supermercado de Comerciante Chino en Argentina

Gerente: encargado de la administración de supermercado, preparación y atención de todo los controles y las investigaciones de los diferentes departamentos gobiernales (jurídico, laboral, impuesto, calidad y cualidad de mercadería, salud y higiene) relacionados con el supermercado, todas las actividades con interpretacion y tradución bilengües.

2007-2008, Argentina-Duplimarket Group S.R.L. www.duplimarket.com

Representante apoderado: encargado de la investigación de mercado, explotación y investigación de item comercial; la importación y la promoción de maquinas minerales y constructivas, cuatriciclos y motos, productos electrónico y informativos; las negociones comercial y interpretaciones bilingües con todos los departamentos interesados de gobierno, bancos y académicos vinculados con las actividades de empresa.

2006-2008, Argentina- Pedro Grupo jurídico

Colaborador bilingüe: asistir por pedidos a los asuntos jurídicos relacionados con chinos; la traducción en dos idiomas chino y españ;ol, por escrito u oral.

El febrero de 2009, volví a China.

 ;

Educación:Cursado por Laboratorio de idiomas-Facultad de filosofía y letras UBA

Experto en traducción: traducción de texto Españ;ol-Chino, Chino-Españ;ol,  ;Maquinaria, Construcción, Medicina, Comunicación automóvil, Noticias y Jurídicas.

译员译例选登

联系译员

您没有查看联系方式的权限,详询客服。

福建最新译员排行榜

从译3年
服装纺织行业
旅游
从译3年
机械
法律
从译0年
服装纺织行业
其它行业
从译1年
从译1年
林业
文体用品制造业
从译1年
文学艺术行业
旅游
从译10年
其它行业
其它行业
从译3年
物流运输行业
其它行业
从译0年
文学艺术行业
旅游
从译10年
化工
其它行业