中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由日语口译 cherub的详细资料

 
翻译经验 3年
母语 汉语
擅长外语 日语
第二外语
当前所在 中国--广东省--深圳市--南山区
擅长领域 电子电器行业
机械模具行业
擅长工作: 商务交替翻译, 宴会交替翻译, 视译, 听译, 陪同口译
资格证书 日语一级证书,日语专业八级
Icon of cherub
Upload Pictures.
Profile:


氏名:漆 玲玲      性別:女      

現住所:広東省シンセン市南山区
学歴:本科        専門:日本語
携帯電話:13425128700

学歴
2001年9月―2005年7月          ハルビン理工大学            語学日本語


職歴
2006年7月―2002年11月       オリンパス(シンセン)有限工業公司
企業特性:日系企業(総人員数:7000名)
所在地:広東省シンセン市南山区
概要:デジタルカメラ生産
所属:技術系通訳
業務内容:1)新製品立ち上げ時の試作展開での通訳対応
2)日本-中国の情報交換窓口
3)技術資料、その他加工、専門設計資料翻訳
習得内容:工場生産ラインの構造、モールド加工、金型など専門用語の取得、情報のやり取りの潤滑油としての対応、新製品立ち上げ時のノウハウ

資格
日本語能力試験1級
日本語専門八級
英語四級

語学能力
中国標準語:母国語    日本語:ビジネスレベル   英語:日常会話レベル   
広東語:聞き取りのみ可

自己PR
2年間の日系企業での社会経験あり。工場での業務を通じて企業の考え方と基本的なルールに熟知。更に資料の翻訳を通じて加工での問題点、注意点、考え方を習得。デジタルカメラの初期設計を技術者と共に行い、基本的な設計の仕方を習得。日本語能力は日系企業に就職し、更に日本への出張をすることで机上学習のみならずネイティブな聞き取り、会話が可能であり、正確な通翻訳ができる。試作活動を共に行うことで製品試作時のマネージメントにも携わり、基礎を学習。
何事にもあきらめることなく取り組み、必ず最後まで責任をもってやり遂げることをモットーにしている。人間関係の構築には自信があり、なおかつ物事ははっきりと言葉にして伝えることができる。上司、同僚との関係を大切にし、「報告、連絡、相談」を常に基盤としている。



译员译例选登:
该译员尚未上传译例,请上传译例,译例是本站推荐译员的最重要依据。


Quotation:
中译外报价:
面议 ;
外译中:
面议
联系方式:
联系方式:
联系电话:13425128700
电子邮箱:cherub7@hotmail.com
给该译员留言