中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由英语笔译 李锦贞的详细资料

 
翻译经验 3年
母语 汉语
擅长外语 英语
第二外语
当前所在 中国--广东省--江门市--台山市
擅长领域 服装纺织行业
物流运输行业
擅长文体 商业合同;政经新闻;司法文书
学科背景 语言学 :
Icon of 李锦贞
Upload Pictures.
Profile:
教育经历
2014.08 – 2016.07 广东省中山大学 翻译硕士
课程:英汉互译、法律翻译、基础口译 GPA:3.8/5.0
研究生一年级期间课外翻译量达20万字,涉及省政务新闻、企业报告、人资管理书籍等
2010.08 – 2014.07 广东省中山大学 英语(商务外语)
课程:国际贸易、市场营销学、商务写作、商务谈判、经济学 GPA:3.8/5.0
辅修:韩语 期间作为交换生在韩国启明大学交流学习半年
实习经历
2015.08 至今 上海译港信息科技有限公司 英语笔译员
负责稿件的翻译和编辑,内容涉及业务报告、工程投标书、说明书、研究论文等
社团活动
2014.02-2014.09 真理书会 干事
参与书会创办,策划活动形式、宣传方案、会员组织等,参与分享活动
2014.01-2014.07 翻译学院国际项目部 干事
编写院内学生出国交换学习的制度章程,帮助交换生及暑期短期交流团办理出国前手续,跟踪学生在国外的学习生活情况等。
社会实践
2010.11 2010 广州亚残运会 印度尼西亚国家代表团随团助理
协助国家代表团团长、教练及运动员获取每日赛程信息,在代表团团员生活、运动员赛前体检和训练中提供英语翻译
2011.08 2011 深圳世界大学生运动会 韩语电话接线员
接听市民及旅客来电,为其提供比赛信息和交通信息
2012.10 澳门国际教育博览会 口译志愿者
为参展学校以及参与的家长和学生提供翻译服务,介绍外国学校基本情况
2013.06 联合国教科文组织韩国国家委员会跨文化课程 文化交流志愿教师
和韩国志愿者合作,确定课程主题、策划课程方案并准备课件,为韩国学生介绍中国文化
获奖情况
2011、2013、2014 中山大学校级优秀学生二等奖学金
2012 澳门国际教育博览会优秀志愿者
专业技能
语言
英语专业八级证书 剑桥商务英语高级证书
全国翻译专业资格二级证书 韩国语能力考试四级证书
软件
熟练使用Word Excel PowerPoint Outlook
基本掌握Trados 2014
自我评价
; 在实习期间处理大量物流信息数据,使我更能发现并完善细节
; 一年多的翻译实践中,翻译的内容涵盖多个学科及领域,涉及多种文化背景,锻炼了我较强的信息搜索能力
; 学校社团和社会实践活动使我有机会接触不同年龄、职业和国籍的人,增强了我的沟通能力
; 与他人合作完成多个翻译项目,培养了我的团队合作能力,高效优质的译稿也体现了我对工作的高度责任感


译员译例选登:


Quotation:
中译外报价:
每千中文字250元 ;
外译中:
每千中文字300元
联系方式:
联系方式:
电子邮箱:ljzsysu2011@163.com
给该译员留言