中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由法语笔译 独孤行非的详细资料

 
翻译经验 5年
母语 汉语
擅长外语 法语
第二外语 英语
当前所在 中国--辽宁省--沈阳市--于洪区
擅长领域 电力及能源行业:土木工程 电力 机械 旅游 历史 文化文学
文学艺术行业:土木工程 电力 机械 旅游 历史 文化文学
擅长文体 景点推介;工程标书;商务函件
学科背景 语言学 : 法语语言文化
Icon of 独孤行非
Upload Pictures.
Profile:
个人简历

姓 名

张帆

性 别

 ;

 ;

身高体重

171cm,70kg

民族

汉族

籍贯

辽宁沈阳

出生年月

1987.8.16

婚姻状况

未婚

工作经验

5年

毕业院校

大连外国语大学

最高学历

大学本科

专业

法语语言文化

健康情况

健康

联系电话

13840509635

邮箱

zf23383854@163.com

居住地址

辽宁省大连市甘井子区高新园区大有恬园二期清恬北园11号楼1单元

求职意向

 ;法文以及中文编辑类 法语翻译类  ;法语旅游类  ; ;法语市场开发类  ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

教育经历

2006年9月至2010年7月  ; ; ; ;大连外国语学院法语系

工作经历

 ;

2010年8月1日至201111:中国中铁九局

职位:法语翻译

工作内容:

1.2010年8月入职,在中铁九局大连处工程部负责工程法语技术和商务文件翻译工作和人事档案整理和后勤等工作;

2.2010年9月初,赴非洲刚果金卢本巴希,在中铁九局MKM项目部工作。期间主要负责法语工程商务和技术文件的翻译和校对工作以及口译方面的工作,另外还兼管当地工人工资发放、人员招募调度、和物资采购等后勤保障工作。

 ;

2012年2月至2013年8月:大连中其贸易有限公司

职位:销售类网站法语编辑

工作内容:

1.负责网站产品资料收集与翻译,进行和产品相关的原创及伪原创的写作;

2.与网站SEO合作,进行后台title和description的优化处理;

3.参与简单的网站定位,以及产品方案策划;

4.通过网站留言、社交平台进行法语地区客户的发掘。

 ;

2012年8月至2016年4月: 特变电工沈阳变压器集团有限公司

职位:非洲区域市场经理

工作内容:

1.从2012年9月起,负责公司中西非区域乍得市场电力项目开发工作,跟踪公司在乍得六城市电力化项目的进展。同乍得政府完成了乍得市场六城市电力改造项目的谅解备忘录和商务合同的签署。同时,并签署了两个其他电力化项目的谅解备忘录;

2.期间数次赴中非共和国,从事中非电力市场开发的工作,并完成了两个项目合作谅解备忘录(共四个电力化项目)的签署;

3.多次赴喀麦隆,配合我司驻喀麦隆市场人员推进在喀麦隆的水电站项目市场开发上的工作;

4.负责乍得以及其他法语国家,与我司和客户相关的技术和商务文件的翻译校对工作;

5.在非洲客户欲采购电力设备或需要成套工程时,就设备向供应商进行询价,并配合国内专业技术人员,完成询价和报价工作。

6.在非洲客户采购我司电力设备期间,负责跟踪货物的运输和清关等。

7.同公司领导和工程技术人员一道,参与对在非洲项目的决策,联系和拜访国内商业银行、设计院、其他公司、使馆等单位推进项目工作进展,配合公司工程师编制和完善非洲政府部门所需的商务和技术文件;

8.参与非洲政府官员和中国其他公司人员来公司的接待,主要包括2015年非洲多国部长来沈参观团的接待工作;乍得能源部、电力公司和代理公司多次来我司的参观接待任务。

 ;

 ;

兼职工作:2014年10月至今

职位:兼职法语笔译

工作内容:在传神翻译公司、语言桥翻译公司从事电力、土木工程方面法语技术和商务文件的中法互译工作。并且能熟练运用wordexcel等办公软件和tradostransmate等翻译软件。每次都能保质保量地完成公司交给的翻译任务并受到客户好评。

除了擅长电力和土木工程方面的笔译外,对地理旅游、历史文化等领域的翻译也比较擅长。

 ;

自我评价

 ;

做事认真、细致、简洁。为人乐观、积极向上有责任感、上进心。待人热情、真诚。具有 较强的适应能力工作认真、积极主动、团队意识强;能按时、按质、按量的完成领导和同事交给的任务并主动协助领导同事完成必要的工作。

 ;

平时阅读广泛,知识面比较宽。喜欢写作,多次向中文杂志投稿。

 ;

毕业五年来的法语工作提高了我在法语口译技术商务法语笔译方面的能力。另外,非洲的工作经历提高了我人际交往的能力、团队协作能力和适应环境的吃苦能力,也开拓了视野,提高了自己在市场开发领域和与国际商务和技术人士交流的经验。

 ;

资质证书

 ;

公共英语四级证书

法语专业四级证书

法语初级翻译证书

(刚参加完法语CATTI三级笔译和口译考试)

 ;

兴趣爱好

喜欢阅读、写作、集邮、摄影、旅行等。



译员译例选登:
该译员尚未上传译例,请上传译例,译例是本站推荐译员的最重要依据。


Quotation:
中译外报价:
每千中文字100元 ;
外译中:
每千中文字100元
联系方式:
联系方式:
联系电话:13125473845
电子邮箱:zf23383854@163.com
QQ: 与该译员通话! (你可以通过此qq与该译员交流!)
给该译员留言