中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由英语笔译 陈明华的详细资料

 
翻译经验 20年
母语 汉语
擅长外语 英语
第二外语 德语
当前所在 中国--浙江省--湖州市--吴兴区
擅长领域 电力及能源行业
汽车摩托车及其它车辆行业
擅长文体 软件本地化;网站翻译;商务函件
学科背景 物理学 :
Icon of 陈明华
Upload Pictures.
Profile:
Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false EN-US ZH-CN X-NONE

本人系浙江湖州籍人士,同济大学工程热物理硕士(1989),也曾被国外多数名校录取攻读博士(包括巴黎大学,格拉斯哥大学,普罗旺斯大学,ESSEN大学,Laval大学),但由于各种原因而没有前去攻读。近年又获得清华大学访问学者机会(2008),不过也由于各种原因未成行,南洋理工(2010)开始答应我做博士论文后来反悔,浙江大学(2011)博士考试通过,但面试失败。成功与失败兼而有之。

本人有丰富的工作经验,包括国家机关(机械部),跨国公司(西门子,阿尔斯通,巴高克,莱茵技术),国内企业(广东核电,广东电力等),横跨电力设备制造和电厂(火电,核电,水电),太阳能,分别从事设计,行业管理,质量管理,采购,市场营销等职务。

近十几年,本人独立进行各种行业各种模式的技术和商务咨询,积累了一些经验。我也曾经提供过翻译服务,包括英语,德语和法语翻译。 不仅翻译纯文本内容,也进行软件的汉化和国际化,网站翻译,数据库,多媒体资料翻译。翻译的领域主要在能源,电力,机械,电子,半导体,工程,法律等行业。我也熟悉主要的翻译软件,工具和平台。电脑我很熟悉。程序开发,数据库设计等基本都会。

本人20岁就学了五门外语(英,德,法,俄,世界语), 后来一直没有间断,加上在跨国公司多年的工作,外语水平应该比较好。 德语是同济大学的优势,在我身上也应有所体现。 当然,由于现实的原因, 目前我的德语反而不如英语-它目前是我的工作语言, 但担任翻译 (主要是笔译),应该没有问题。 现在我仍然每天阅读德语资料。



译员译例选登:


Quotation:
中译外报价:
面议 ;
外译中:
面议
联系方式:
联系方式:
联系电话:13536547886
电子邮箱:neotech9999@gmail.com
给该译员留言