中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由俄语口译 nuohao的详细资料

 
翻译经验 20年
母语 汉语
擅长外语 俄语
第二外语 英语
当前所在 中国--上海市--上海市--黄浦区
擅长领域 汽车摩托车及其它车辆行业
医学化工行业
擅长工作: 商务交替翻译, 宴会交替翻译, 陪同口译, 连续口译, 同声传译
Icon of nuohao
Upload Pictures.
Profile:
本人住上海,有多年海外翻译工作经验,俄语口译和笔译娴熟纯正
1976年—1981年在哈尔滨市中学期间学习俄语5年;
1981年—1985年南京大学地理系毕业,期间学习俄语3年;
1985年—1988年参加工作开始从事建设类俄文科技资料笔译翻译3年;
1988年—1990年在黑龙江大学脱产学习俄语翻译专业课程2年;
1991年—1993年在俄罗斯海参崴做建筑工程专职俄语翻译;
1994年—1999年常驻俄罗斯,任某贸易公司驻海参崴办事处俄语翻译兼主任,在俄罗斯长期从事俄语翻译和对俄边境贸易工作;
2000年—2009年作为俄语翻译自由职业者,在上海、江苏、浙江长三角地区自主从事俄语翻译口译和笔译工作,为众多中外企业担任过对俄经贸和技术合作领域的兼职俄语翻译,帮助许多中国企业与独联体国家伙伴完成了无数次业务谈判和商品交易。其中最典型的是,帮助中国某著名汽车生产企业与俄罗斯某集团公司签订了年出口汽车5000台的合同,帮助中国某生物工程公司与俄罗斯最大的生物制剂经销公司签订了年出口2000吨高档生物制剂的合同,帮助江苏某化工公司与俄罗斯著名研究机构签订了多项合成橡胶高端生产技术引进合同,此举使该公司用短短几年时间就从一个不起眼的民营企业发展成为一个深交所上市股份公司。此间,还曾担任过2003年南京对俄科技合作周的首席俄语翻译、2004年镇江中俄乌白科技洽谈会的首席俄语翻译、2006年丹阳俄罗斯及宁镇高校新材料科技洽谈会的首席俄语翻译和2007年镇江中俄乌白科技洽谈会的同声传译俄语翻译。此外,还曾多次陪同中国政府和企业代表团出访俄罗斯等独联体国家进行商务、科技考察和谈判,尤其是2007年5月陪同镇江市政府及企业家代表团出访莫斯科、彼得堡,担任了“中国镇江(莫斯科)科技合作洽谈会”的首席俄语翻译,同年10月,又陪同丹阳市政府及企业家代表团出访俄罗斯莫斯科和彼得堡,担任了中国丹阳(莫斯科)科技合作项目说明会的首席俄语翻译。
特别值得一提的是2009年10月中旬,在上海某石油设备公司钻机技术培训班俄语翻译招标过程中,以卓越的俄语功底和宽泛的专业知识一举中标,并凭借丰富的翻译经验顺利完成了为期8天的培训课程口头翻译,得到了全部5位俄罗斯教授和中方学员的高度赞许。
一直以来,完成的所有翻译工作,均获得了国内外相关领导、企业家和专家的一致好评。
本人的第一专业是理工科,第二专业是俄语文科,属于文理兼备的复合型外语人才,八年的海外翻译工作经验及最近十年的国内翻译经验,造就了本人非常纯正的俄语语言能力,足以胜任各种领域、各种场合的俄语翻译工作,甚至可以胜任大型会议的俄语同声翻译工作。
手机:15900586969和13770822188
邮箱为:rusxb@126.com
博客地址:
http://njnhgs.blog.163.com
qq:996926829


译员译例选登:
该译员尚未上传译例,请上传译例,译例是本站推荐译员的最重要依据。


Quotation:
中译外报价:
面议 ;
外译中:
面议
联系方式:
联系方式:
联系电话:15900586969
电子邮箱:rusxb@126.com
给该译员留言