中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由英语笔译 邓忻哲的详细资料

 
翻译经验 5年
母语 汉语
擅长外语 英语
第二外语 日语
当前所在 中国--广东省--广州市--
擅长领域 电子电器行业:光电、电子、电脑、通信、机械
通信及IT行业:光电、电子、电脑、通信、机械
擅长文体 产品说明;工程标书;工程图纸:光电、电子、电脑及机械产品说明书,电力及通信工程标书
学科背景 其它学科 : 光电
Icon of 邓忻哲
Upload Pictures.
Profile:

2004年至2006年任湛江市霞山区华人咨询服务有限公司兼职翻译。

20067月至200910月:广州市汇泉翻译服务有限公司任高级译员兼汽车组项目经理。

200911月至20115月:广州市汇泉翻译服务有限公司任理工科类质量总监。

20115月至今:自由译员,与上海佳艺、上海力友、北京译无止境等翻译公司合作,月翻译量最多可达20万字。

翻译经验:

一、曾翻译字数1200万字以上,包括:

1)大量电力资料:如缅甸水电站、缅甸输变电、东海风电场、川崎重工火电站等项目标书,中广核、台山核电技术资料、辽宁红沿河核电厂等核电项目技术资料,以及西屋公司AP1000大量核电资料等。

2)大量电子、电气、计算机等说明书、维护手册、专利等相关资料:如LG产电工业电气资料(ACBMCCBVCB等多种断路器以及变频器、变压器、转换开关、HMI)、Rosemount变送器、传感器技术资料、华为技术资料、深圳大族激光多种设备(激光焊接机、打标机、内雕机、切割机及各种设备操作软件)手册及宣传资料、ABB工业电气资料(低压防爆电机、传感器、开关柜、变压器等)、深圳科陆电子仪器手册(电能表、电能计量柜、电能表检验装置等)、MALATA手机说明书及客服维修说明、DSPPA音响设备资料、ROFIN激光设备及应用软件、Panasonic数码相机说明书、广州市中崎电脑设备有限公司(收款机等)技术资料、广州地铁总公司技术资料等。

3)大量机械设备说明书、维护手册等资料:如马自达汽车资料(近100万)、Wärtsilä发动机技术资料(约20万),中航特玻PGG浮法玻璃成套生产线(近15万),以及大众汽车试验资料、克莱斯勒汽车技术和管理资料、日产汽车维修资料、长城汽车技术资料、宇通汽车技术资料、江淮汽车技术资料、中联重科技术资料、浙江美通机械技术说明书、广钢技术资料、广柴发动机技术规范资料等。

二、曾审稿字数500万字以上,典型项目包括:

LG产电工业电气资料近100万字;

中航特玻PGG浮法玻璃成套生产线技术资料(驻海南现场)近70万字;

马自达汽车技术资料近100万词;

深圳大族激光各种设备的手册近30万字;

ROFIN激光设备及应用软件近20万字;

FUEL TECH INC.锅炉资料近10万;

华为技术开发资料近10万;

宇通汽车技术资料近10万。

三、个人能力和兴趣:

曾担任LG产电项目经理、深圳大族激光项目经理、马自达汽车项目经理、中航特玻等项目的项目经理,负责审校和管理项目,能运筹处理大型翻译项目;

经常担当公司客户试译的翻译或审校工作,大部分均通过客户测试,为公司争取多个大型项目,例如曾代表公司到华为深圳总部进行现场技术标笔译考试,获技术标第一名;

曾多次参加中广核技术翻译培训,对核电技术类翻译非常熟悉;

经常收集国内外标准、专业词典等电子版资料,集有大量原版科技类词典、专业书籍等资料,非工作时间喜欢看国家地理杂志、Top Gear等科技类资料和视频,关注汽车行业的动态和新技术。


译员译例选登:
该译员尚未上传译例,请上传译例,译例是本站推荐译员的最重要依据。


Quotation:
中译外报价:
面议 ;
外译中:
面议
联系方式:
联系方式:
联系电话:13580398227
QQ: 与该译员通话! (你可以通过此qq与该译员交流!)
给该译员留言