中国翻译人才库,小语种翻译人才库,地区翻译分布
设为首页 加入收藏 联系我们 加入译典

中国在线翻译网> 翻译人才库> 语种分类页

自由德语笔译 缺缺慧的详细资料

 
翻译经验 5年
母语 汉语
擅长外语 德语
第二外语 英语
当前所在 中国------
擅长领域 电子电器行业:会展、光伏、机械、数码电子、摄影器材、户外运动、宠物用品、动机信、商务信函、签证资料
文教体育用品制造业:会展、光伏、机械、数码电子、摄影器材、户外运动、宠物用品、动机信、商务信函、签证资料
擅长文体 产品说明;商务函件 ;网站翻译:商务信函、动机信、邀请信、公司简介、车间生产说明、产品说明书
学科背景 语言学 : 德语语言学
Icon of 缺缺慧
Upload Pictures.
Profile:
简历
基本信息
应聘职位: 兼职德语翻译
姓名: 王慧 性别:
籍贯: 江苏泰州 现居地: 江苏苏州
出生日期: 1991.1.14 文化程度: 本科
第一外语: 德语 等级水平: 专业八级
第二外语: 英语 等级水平: CET-6
教育经历
2009.9~2013.6 中国矿业大学
院系:外国语言文化学院德语系 德语专业(经贸方向)
证书
德语专八证书
英语六级证书
会展师职业资格证
正在报考国家翻译资格证考试(德语一级口笔译)
翻译经历
以下为部分翻译客户:
1.2012.9~2013.6:苏州平江区柏纳川数码商行,各类说明书笔译、产品描述笔译:笔译德国ebay和亚马逊上销售的数码电子产品和户外运动产品使用说明书(汉译德为主)。(公司产品主要包括:数码摄像机、引闪器、闪光灯、柔光罩、镜头转接环、户外帐篷、野营登山配件、户外运到产品、平板电脑蓝牙键盘、自行车记录仪、训狗器、宠物护理产品等)
2.2012.9~2013.6:无锡德昆机械装备制造有限公司,砂箱造型线、液压设备、技术资料笔译、现场车间安装陪同口译(包括软管安装、油管走向指导翻译、设备试压等)。
3.2013.4~6:苏州欧姆尼克新能源可以有限公司,光伏逆变器使用说明书、技术参数笔译。(德英汉互译)
4.兼职展会陪同口译、会展文案翻译(英译德),参加过两次:SNEC 2013 第七届上海国际太阳能光伏展、2014武汉体博会,现场陪同口译。
5.目前在苏州汉森体育用品有限公司:德方人员来华时接机洽谈、中德公司项目会谈会议现场口译、德方往来邮件或资料文件笔译。
擅长领域 动机信、邀请信感谢信、简历、数码电子产品使用说明书、商务邀请函(办签证时)、机械类、光伏类、展会文案及口译、商务信函、视频字幕翻译、听译
擅长类型 笔译、商务会议口译、展会陪同口译、旅游陪同翻译
翻译报价
笔译
  2万字以内 2万~5万字 5万字以上
德译中 100元/千字 95元/千字 90元/千字
中译德 120元/千字 115元/千字 110元/千字
英德互译 150~200元/千字    
笔译字数统计按中文为准。中文字符数统计以Microsoft Word 2007中“审阅”-“不计空格”的字数为准。
视难易程度、交期缓急调整价格。
口译:元/天/8小时
陪同口译 500
商务口译 800
超出8小时以外时间收取加班价格。口译若需外埠出差,食宿及交通费用需客户承担。
光盘、MP3、等音频听译、视频字幕翻译
  10分钟以内 10~30分钟 30分钟以上
中译德 视频60元/分 音频55元/分 视频55元/分 音频50元/分 双方议定
德译中 视频55元/分 音频50元/分 视频50元/分 音频45元/分 双方议定
以上为一般报价,视文件专业程度、交稿缓急调整价格。
沟通工具
QQ 292975064
手机号码 13913101530
电子邮箱 292975064@qq.com
交稿期
  普通 急件 特急
报价 7天(上述价格) 4天(上述价格x1.5) 2天(上述价格x1.8)
付款
付款方式:汇款
户名:中国建设银行股份有限公司苏州万达支行

账号:
6217 0020 0001 4533 709


译员译例选登:


Quotation:
中译外报价:
每千中文字150元 ;
外译中:
每千中文字100元
联系方式:
联系方式:
联系电话:13913101530
电子邮箱:292975064@qq.com
给该译员留言