[中文]中国证监会有关部门负责人表示，随着金融创新、市场发展，境内市场上的金融产品不断推陈出新，部分证券公司提出了投资现行规定范围以外的金融产品的想法。经证监会审慎研究后，目前境内市场上的这些金融产品，有的属于证券，有的不属于证券；有的风险收益特征清晰，流动性好，有的结构复杂，风险较大；有的可以由证券公司直接投资，有的不太适合证券公司直接进行投资。对不太适合由证券公司直接进行投资的产品，从证券公司了解产品、培养能力，以为将来面向客户提供相关服务积累专业经验的角度考虑，又应当允许其以适当的方式参与或投资。因此，有必要进一步明确证券自营业务的投资范围。[/中文]
[外文]Relevant department officials of China Securities Regulatory Commission said, with the financial innovation, market development, and the continuous introduction of new financial products in the domestic market, some securities companies have proposed the idea of investing in the financial products outside the current specified range. After prudent research of Securities Regulatory Commission, it’s found that among these financial products in current domestic market, some are securities and some are not; some have clear risk-yield characteristics and good liquidity, but some have complex structure and high risk; some can be invested directly by securities companies, and some are not suitable for it. For those products not suitable for direct investment by securities companies, they should be allowed to participate or be invested in an appropriate way, considered in the view of securities companies knowing the products and developing capacities in order to provide relevant services for clients and accumulate professional experience in the future. Therefore, it is necessary to further clarify the investment scope of self-operated securities business.

[/外文]