|
[中文]移民投资西班牙看房团合同
(金色人生有限公司以下简称甲方以及“xxxx”以下简称乙方)
以下合同基于双方共同接受以下相关条款以及条件。
甲方主营西班牙房产投资以及欧洲移民业务，乙方希望从甲方的服务中收益。相关的条款如下：
I – 约定
1. 甲方免费为乙方提供西班牙房产信息以及投资决定的相关咨询服务
2. 甲方帮助乙方安排相关西班牙看房旅行安排，具体见附页
3. 签订此协议同时，乙方须支付甲方看房旅行的相关支出，总支出………….RMB，方案………….. ，包含大人….…. 及小孩（5-18岁）….…. （详细方案见附页）
4. 西班牙看房旅行相关费用返利政策：乙方一旦购房成功完全支付费用后，甲方将返还此看房旅行合约费用的25%作为返利。
5. 其他支出。合约外服务将由乙方自行支付费用。然后，如果乙方有特殊要求，甲方可以有偿提供相关服务帮助。
6. 如果乙方单方面缩短行程，恕不退还相关款项。
7. 如果乙方需要甲方安排西班牙签证，乙方须额外支付1000人民币/人。如果甲方原因导致拒签，甲方全额退回费用。反之，如果乙方原因导致拒签，恕不退还相关费用。
II – 总则
1. 争议：任何由此协议产生的争议都将以友好协商方式解决。友好协商无法解决的情况下，任何乙方可以向国际经济和贸易仲裁委员会香港分会提出异议及申诉。最终结果由该机构仲裁。
该协议从签订之日起立即生效
一式两份，签订时间：年 月 日
甲方- 金色人生有 限公司 乙方:
签约人;
签约人;
;
IXONE ELOSEGUI DIRECTOR
签名 签名
Xxxxxr XXth, 2000 Xxxxxr XXth, 2000
盖章
(Authorized Officer)
日期 盖章
(Authorized Officer)
日期
附页–西班牙看房团方案
乙方可以从以下四种方案中选择
方案A: 豪华看房套餐—巴塞罗那5天/4晚
免费接送机服务
24小时中文翻译全程接待
全程4星级酒店居住
协助办理入住退房手续
安排5天饮食（早，中，晚）
巴塞罗那城市观光
佛拉门戈表演参观
购物村品牌折扣店疯狂扫货游
奢侈品名店疯狂购物游
看房之旅
费用： 10,000RMB/成人 - 3,000RMB/儿童5-18岁
方案B: 黄金看房套餐--巴塞罗那5天/4晚
豪华专车机场接送Airport pick up with high class car
24小时中文翻译全程接待
全程5星级酒店居住
安排5天饮食（早，中，晚）
协助办理入住退房手续
巴塞罗那城市观光
佛拉门戈表演参观
购物村品牌折扣店疯狂扫货游
奢侈品名店疯狂购物游
看房之旅
费用： 15,000RMB/成人 - 3,000RMB/儿童5-18岁
方案C: 奢华看房套餐-3天两晚巴塞罗那-4天三晚马德里
豪华专车机场接送Airport pick up with high class car
24小时中文翻译全程接待
全程4星级酒店居住
安排7天饮食（早，中，晚）
协助办理入住退房手续
巴塞罗那城市观光
佛拉门戈表演参观
购物村品牌折扣店疯狂扫货游
奢侈品名店疯狂购物游
巴塞-马德里高铁之旅
马德里城市观光+伯纳乌之旅
托莱多观光之旅
看房旅行
费用: 15,000RMB/成人 - 3,000RMB/儿童 5-18
方案 D: 顶级奢华套餐-3天两晚巴塞罗那-4天三晚马德里
豪华专车机场接送
24小时中文翻译全程接待
全程5星级酒店居住
安排7天饮食（早，中，晚）
协助办理入住退房手续
巴塞罗那城市观光
佛拉门戈表演参观
购物村品牌折扣店疯狂扫货游
奢侈品名店疯狂购物游
巴塞-马德里高铁之旅
马德里城市观光+伯纳乌之旅
托莱多观光之旅
看房旅行
费用: 20,000RMB/成人 - 3,000RMB/儿童 5-18
[/中文]
[外文]SPAIN TRIP PACKAGE CONTRACT
(GOLDENVISA LIFE CO., LTD hereinafter will be referred as “Party A” and XXXXXXX hereinafter will be referred as ”Party B”. Collectively referred to as the “Parties”)
This agreement establishes an understanding between the parties and as such both parties agree to be bound by its Terms and Conditions.
WHEREAS, Party A is engaged in the business of promoting Spanish Real Estate and European migration business.
WHEREAS, party B wishes to benefit from services party A offers on the terms and conditions set forth herein.
NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:
ARTICLE I - APPOINTMENTS
1. Party A offers free Spain properties′ information and consulting to assist Party B on his investment decision.
2. Party A assists Party B arranging Spanish properties checking under the different “Spain Trip Packages” shown in the ANNEX I.
3. Upon the signature of this contract, Party B shall pay to Party A for the Spain Trip Packages the total amount of………….RMB as a result of the package………(name of the package)….. selected for …(n of adults)..…. adults and …(n of kids from 5 to 18)….. children from 5 years old to 18 years old. This payment will cover the services described on ANNEX I for the packages selected.
4. Spain Trip Package Money refund. If the Party B finally acquires any of the Spanish properties shown and offered by Party A, and this has been fully paid, 25% of the amount paid upon this contract signature will be returned to party B.
5. Other expenses. Any other expenses out of the ones strictly mentioned in the package contracted will on Party B′s own. However, Party A, might help to arrange other services causing the mentioned “other expenses”, if required by Party B.
6. if Party A shortens Spain trip days without the agreement of Party A ,the money will not be returned.
7. If Party B needs Party A‘s help for the Spain visa, Party B needs to pay extra 1000RMB for each person′s visa application cost. If Party A′s fault leads to Spain visa rejection, then Party A will return the 1000RMB to Party B. If the visa rejection is not Party A′s fault, then Party A will not return the 1000RMB to Party B.
ARTICLE II - GENERAL PROVISIONS
1. Dispute. Any dispute (if any) arising from execution of this agreement shall be settled through friendly negotiations. In case no compromise can be reached through negotiation, either party can raise the issue to International Economic and Trade Arbitration Commission, Hong Kong Sub-Commission for arbitration. The result of the arbitration is final and binding to both sides.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed at the place, date and year indicated below.
Signed in 2 copies at ………, in ……. …th of 2000.
PARTY A: GOLDEN VISA LIFE CO., LTD. - 金色人生有 限公司 PARTY B:
Approved and Accepted by;
Approved and Accepted by;
IXONE ELOSEGUI DIRECTOR
Print Name Print Position Print Name
Xxxxxr XXth, 2000 Xxxxxr XXth, 2000
Signature & Stamp
(Authorized Officer)
Date Signature & Stamp
(Authorized Officer)
Date
ANNEX I – SPAIN TRIP PACKAGES –
Party B can chose amongs the four packages detailed below:
Package A: DELUXE PACKAGE - Bcna 4nights/5days stay in Barcelona
Airport pick up
Chinese translator 7/24
4 nights stay at 4**** hotel
Help check-in at hotel
5 days meals
Barcelona city tour
Flamenco show and dinner
La Roca outlet trip by bus
Luxury shopping trip
Help check-out at hotel
Take back to Airport
Cost: 10,000RMB/adult - 3,000RMB/child 5-18
Package B: GOLDEN PACKAGE - Bcna 4nights/5days stay in Barcelona
Airport pick up with high class car
Chinese translator 7/24
4 nights stay at 5***** hotel
Help check-in at hotel
5 days meals
Barcelona city tour
Flamenco show and VIP dinner
La Roca outlet trip by car
Luxury shopping trip
Help check-out at hotel
Take back to Airport with high class car
Cost: 15,000RMB/adult - 3,000RMB/child 5-18
Package C: DELUXE PACKAGE - 2nights/3days stay in Barcelona and 3 nights/4 days stay in Madrid
Airport pick up
Chinese translator 7/24
6 nights stay at 4**** hotel
Help check-in/check-out at hotel
7 days meals
Barcelona city tour
Flamenco show and dinner
La Roca outlet trip by bus
Luxury shopping trip
Fast speed train to Madrid
Madrid City Tour + Bernabeu
Toledo trip
Take back to Airport
Cost: 15,000RMB/adult - 3,000RMB/child 5-18
Package D: GOLDEN PACKAGE - 2nights/3days stay in Barcelona and 3 nights/4 days stay in Madrid
Airport pick up with high class car
Chinese translator 7/24
6 nights stay at 5***** hotel
Help check-in/check-out at hotel
7 days meals
Barcelona city tour
Flamenco show and VIP dinner
La Roca outlet trip by car
Luxury shopping trip
Fast speed train to Madrid
Madrid City Tour + Bernabeu
Toledo trip
Take back to Airport with high class car
Cost: 20,000RMB/adult - 3,000RMB/child 5-18
[/外文]
|
