文库编辑:与文库管理员交谈!
您的身份是游客!
请您登录或注册
用户操作
翻译例文搜索
下载文件搜索
全部例文列表
全部文件列表
文章输入窗口
文件上传窗口
供求信息查看
供求信息发布
翻译文库规则
文库文章目录
最新文章列表
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文章目录
精华文章列表
译员翻译例文
文库文件目录
全部文件列表
最新下载文件
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文件排序
免费文件目录
文库论坛
翻译词汇查看
翻译词汇发布
翻译资源论坛
文库文章目录(按文体)
科技文献(159篇)  
行业词典(23篇)  
单位简介(118篇)  
产品说明(153篇)  
法律规章(267篇)  
司法行政(17篇)  
产业标准(40篇)  
企业规章(16篇)  
证明文书(53篇)  
外贸文书(22篇)  
合同范本(121篇)  
报告文体(42篇)  
文学体裁(184篇)  
新闻体裁(77篇)  
求职简历(62篇)  
翻译研究(27篇)  
其它应用文(138篇)  
文体未分类(333篇)  
   
文库文件目录(按文体)
科技文献(1)  
行业词典(135)  
单位简介(3)  
产品说明(1)  
法律规章(10)  
司法行政(2)  
产业标准(42)  
企业规章(1)  
证明文书(1)  
外贸文书(2)  
合同范本(2)  
文学体裁(3)  
求职简历(1)  
翻译研究(3)  
其它应用文(4)  
文体未分类(43)  
   
社区规则 |我的空间|  | 博客首页 | 译典论坛| 在线翻译| 中国译典| | 翻译文库|站点首页

中国在线翻译网翻译文库 字体大小: 大 中 小

剧本翻译

提交者: William1  ||  提交日期:2018/1/9 21:51:00
文体属类:文体未分类   ||性质: 免费   ||  方向: 中译英   ||  来源: 原创   ||   阅读:2153次
摘要:剧本翻译
 
Against a tapestry painted with images from the Thousand and One Nights, we HEAR the opening NARRATION, while we SEE the accompanying CRAWL:

“1000 A.D. AFTER THE MYSTERIOUS DEATH OF KING ISHTAR, THE CROWN OF THE ARAB KINGDOM IS PASSED DOWN TO THE MONARCH′S ONLY SON, THE CRUEL AND WICKED SARRAT AMIN. WITH THE HELP OF THE SORCERER JAFFAR, THE NEWLY CROWNED KING PROCEEDS TO EXTORT, ENSLAVE, AND MASSACRE THE POOR PEOPLE OF ARABIA, CARING FOR NOTHING BUT THE ATTAINMENT OF EVER MORE WEALTH AND POWER FOR HIMSELF AND HIS CRONIES.

BUT THE KING IS MORE THAN JUST VENGEFUL AND BLOODTHIRSTY, HE IS QUITE INSANE AS WELL. HE LIVES IN CONSTANT, IRRATIONAL FEAR OF ALL FOREIGNERS SEEKING TO ENTER HIS KINGDOM WITHOUT PROPER INTRODUCTION. INDEED, THERE IS NOTHING THAT CAN EASE HIS FRAYED NERVES AND BATTERED PRIDE, SAVE FOR THE STORIES TOLD TO HIM EACH NIGHT BY HIS BETROTHED, THE DAUGHTER OF THE GRAND VIZIER, THE YOUNG AND BEAUTIFUL SCHEHERAZADE. HER TALES, PASSED DOWN TO HER BY HER OWN MOTHER, TELL OF WILD AND WEIRD ADVENTURES SPANNING THE LENGTHS OF THE KNOWN AND UNKNOWN WORLDS -- TALES SCHEHERAZADE BELIEVES IMPLICITLY,

EVEN THOUGH SHE HERSELF HAS NEVER SET FOOT BEYOND THE PALACE GATES, SO KNOWS NOTHING OF THE WORLD WITHOUT.”

面对着一个画有来自《一千零一夜》的图像画面,我们边听开场白场边看字幕:“公元1000年,伊师塔国王的离奇驾崩后,帝王的独生子Sarrat Amin继承了阿拉伯的王位,Sarrat Amin 是一个十恶不赦的暴君,在男巫Jaffar的怂恿下,新登基的国王开始奴役,抢虐,残害阿拉伯的贫苦人民,只想着怎样给自己和密友谋得更多的利益和更大的权利。

国王不仅残忍复仇心强,而且还精神不正常。他时刻处在极度恐惧之中,生怕外来人士不经有经过正常的引见程序而试图进入他的统治范围。事实上,他受损的神经和自尊心已无法恢复,除了他的王后(维齐尔的女儿)每晚给他讲故事外,年轻貌美的谢赫拉莎德将从她的母亲那里听来的离奇古怪的故事也讲给他听,这些故事贯穿于已知与未知世界之中,连她自己也半信半疑。因为她从来没有踏出皇宫半步,所以对外面的世界一无所知。”
该提交者相关例文
好,投一赞成票 不好,投一反对票
好评:71,差评:61
<全部例文前一篇> <全部例文后一篇>

相关评论
暂无相关评论!
发表评论
您还没有登陆,只有会员才可在此发表评论!
标题
(100字符以内) *请您以负责任的态度发表评论,尊重他人,不诽谤、中伤或侮辱他人;
*请您遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及其它有关法律法规,您须为自己发表的内容承担相应法律责任;
* 本站有权保留或删除您发表的任何评论内容。
内容