文库编辑:与文库管理员交谈!
您的身份是游客!
请您登录或注册
用户操作
翻译例文搜索
下载文件搜索
全部例文列表
全部文件列表
文章输入窗口
文件上传窗口
供求信息查看
供求信息发布
翻译文库规则
文库文章目录
最新文章列表
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文章目录
精华文章列表
译员翻译例文
文库文件目录
全部文件列表
最新下载文件
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文件排序
免费文件目录
文库论坛
翻译词汇查看
翻译词汇发布
翻译资源论坛
文库文章目录(按文体)
科技文献(159篇)  
行业词典(23篇)  
单位简介(118篇)  
产品说明(153篇)  
法律规章(267篇)  
司法行政(17篇)  
产业标准(40篇)  
企业规章(16篇)  
证明文书(53篇)  
外贸文书(22篇)  
合同范本(121篇)  
报告文体(42篇)  
文学体裁(184篇)  
新闻体裁(77篇)  
求职简历(62篇)  
翻译研究(27篇)  
其它应用文(138篇)  
文体未分类(333篇)  
   
文库文件目录(按文体)
科技文献(1)  
行业词典(135)  
单位简介(3)  
产品说明(1)  
法律规章(10)  
司法行政(2)  
产业标准(42)  
企业规章(1)  
证明文书(1)  
外贸文书(2)  
合同范本(2)  
文学体裁(3)  
求职简历(1)  
翻译研究(3)  
其它应用文(4)  
文体未分类(43)  
   
社区规则 |我的空间|  | 博客首页 | 译典论坛| 在线翻译| 中国译典| | 翻译文库|站点首页

中国在线翻译网翻译文库 字体大小: 大 中 小

Life Game

提交者: Ms.Nightmare  ||  提交日期:2018/7/16 12:36:00
文体属类:文学体裁   ||性质: 免费   ||  方向: 英译中   ||  来源: 原创   ||   阅读:2212次
摘要:此篇为本人原创英文短篇小说开头节选,并译出中文。
 
[中文]困苦,眩晕,渴望,迷惘。

阳光透过飘荡的纱帘,散射在房间中的龟背叶上,斑斑点点,投影在挂在墙上的鸢尾花油画上,盖着灰色的影。柔和苍白的光线随着空气中漂浮的灰尘舞动。一室的光与影纠缠成一张厚重的网,渐渐收紧,就像是有人掐着她的喉咙,一点点夺走她嘴中和肺里的空气。如同一个溺水的人,在耗尽了最后一丝氧气之后,她终于醒了过来。

如被晨露打湿了的蝴蝶翅膀一般的睫毛在轻颤几下之后,凯瑟琳睁开了眼睛。那是一双如小鹿般活力的绿色眼眸,流露着智慧与善良的光芒,同时也透露出一丝无辜与疑惑。[/中文]

[外文]Pain. Daze. Thirst. Blank.

Sunshine pierced floating gauze, scattered on the leaves of monstera, cast grey shadows on the painting of irises. Rays of light throbbed with dust in the air. Light and shadow spun into a net, trapped the room, drawing in gradually. It felt like someone took her by the throat, and took her breath away little by little. Just like drowning in the water, when she lost all of her oxygen, she finally woke up.

Palpitant eyelash was like glaring wings of butterflies wetted by the dew in dawn. As butterfly fluttered several times, Katherine finally opened her eyes. It was a pair of dynamic green eyes like deer′s, glittered with wisdom and kindness, revealing the innocence and confusion.[/外文]
该提交者相关例文
好,投一赞成票 不好,投一反对票
好评:89,差评:63
<全部例文前一篇> <全部例文后一篇>

相关评论
暂无相关评论!
发表评论
您还没有登陆,只有会员才可在此发表评论!
标题
(100字符以内) *请您以负责任的态度发表评论,尊重他人,不诽谤、中伤或侮辱他人;
*请您遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及其它有关法律法规,您须为自己发表的内容承担相应法律责任;
* 本站有权保留或删除您发表的任何评论内容。
内容