文库编辑:与文库管理员交谈!
您的身份是游客!
请您登录或注册
用户操作
翻译例文搜索
下载文件搜索
全部例文列表
全部文件列表
文章输入窗口
文件上传窗口
供求信息查看
供求信息发布
翻译文库规则
文库文章目录
最新文章列表
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文章目录
精华文章列表
译员翻译例文
文库文件目录
全部文件列表
最新下载文件
按时间倒序
按人气排列
按作者排列
按专业属性
共享文件排序
免费文件目录
文库论坛
翻译词汇查看
翻译词汇发布
翻译资源论坛
文库文章目录(按文体)
科技文献(159篇)  
行业词典(23篇)  
单位简介(118篇)  
产品说明(153篇)  
法律规章(267篇)  
司法行政(17篇)  
产业标准(40篇)  
企业规章(16篇)  
证明文书(53篇)  
外贸文书(22篇)  
合同范本(121篇)  
报告文体(42篇)  
文学体裁(184篇)  
新闻体裁(77篇)  
求职简历(62篇)  
翻译研究(27篇)  
其它应用文(138篇)  
文体未分类(333篇)  
   
文库文件目录(按文体)
科技文献(1)  
行业词典(135)  
单位简介(3)  
产品说明(1)  
法律规章(10)  
司法行政(2)  
产业标准(42)  
企业规章(1)  
证明文书(1)  
外贸文书(2)  
合同范本(2)  
文学体裁(3)  
求职简历(1)  
翻译研究(3)  
其它应用文(4)  
文体未分类(43)  
   
社区规则 |我的空间|  | 博客首页 | 译典论坛| 在线翻译| 中国译典| | 翻译文库|站点首页

中国在线翻译网翻译文库 字体大小: 大 中 小

《左传?定公十年》疏云:中国有礼仪之大,故称夏;有章服之美,谓之华。

提交者: songwenyi  ||  提交日期:2019/1/11 20:30:00
文体属类:文体未分类   ||性质: 免费   ||  方向: 中译英   ||  来源: 原创   ||   阅读:3124次
摘要:A tip of "Zuo Commentary ·the Tenth Year of Ding Gong" says,China possesses the etiquette which is so solemn that it is called as Xia(Summer),and owns the embroidered clothing which are so beautiful that it is titled as Hua(Splendidness).
 
1,《左传?定公十年》疏云:中国有礼仪之大,故称夏;有章服之美,谓之华。

A tip of "Zuo Commentary ·the Tenth Year of Ding Gong" says,China possesses the etiquette which is so solemn that it is called as Xia(Summer),and owns the embroidered clothing which are so beautiful that it is titled as Hua(Splendidness).

解释如下:

1,左传一般都译为Zuo Commentary ,而非Zuo Biography.

2,"疏"是古文中比"注"更小的解释,故译为tip.

3,礼仪之大的"大"理解为庄严.

4,章服之美的"章":章者,画也.服之画者,绣也.

2,The manufacturer′s recommended shifting procedure will be used for laps 1 through 10. Lap 11 shifts (W.O.T. accelerations) must be conducted at the manufacturer′s recommended maximum safe engine speed.

制造商推荐的换档方法将用于从第1圈到第10圈的测试.第11圈的换档测试(节气门全开加速)必须按制造商推荐的最大引擎安全速度进行。

W.O.T. 应是Wide Open Throttle,节气门全开,也既油门踩到底。

记得这种测试是在专门的场地上进行的,这个lap是指绕场一圈。
该提交者相关例文
好,投一赞成票 不好,投一反对票
好评:137,差评:102
<全部例文前一篇> <全部例文后一篇>

相关评论
暂无相关评论!
发表评论
您还没有登陆,只有会员才可在此发表评论!
标题
(100字符以内) *请您以负责任的态度发表评论,尊重他人,不诽谤、中伤或侮辱他人;
*请您遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及其它有关法律法规,您须为自己发表的内容承担相应法律责任;
* 本站有权保留或删除您发表的任何评论内容。
内容