[中文]廉洁协议书

为了增强甲乙双方依法经营、廉洁从业意识，防止发生违法违纪行为，经双方协商达成 以下条款,共同遵守:

第一条 定义

1、“近亲属”指丈夫、妻子、父母、子女以及同父母的兄弟姐妹 2、“特定关系人”是指甲方人员的配偶、子女、三代以内直系亲属以及其他关系密切的亲属

和朋友、情妇以及其他的共同利益相关人，这仅限于个人。 3、“不正当利益”是指利用职务之便收受他人的钱财(现金或现金等价物)、约定利益等。

4、甲方人员包括甲方投资人/股东、董事、代理人、谈判代表或其它甲方员工 5、乙方人员包括乙方投资人/股东、董事、代理人、谈判代表或其它乙方员工。

第二条 甲、乙双方的共同责任 (一)严格遵守国家有关工程建设、物资采购、招标投标等市场经济活动的法律法规、政策

以及廉政建设规定。

(二)严格履行合同约定，自觉承担合同义务。 (三)业务活动必须坚持公平、公正、公开和诚实守信的原则(法律法规另有规定者除外)，

不得为获取不正当利益损害国家、集体和对方利益。 (四)建立健全自我制约制度，开展廉洁教育，公布举报电话，监督并认真查处违法违纪行 为。 (五)发现对方在业务活动中有违规、违纪、违法行为的，应及时提醒对方，积极配合事实

调查及认定。

第三条

甲方的廉洁义务 (一)按照公平、公正、公开和诚实守信的原则开展各项业务活动，为乙方提供公平的竞争 环境与平台; (二)不向乙方提出任何形式的贿赂要求，不接受乙方的回扣以及金钱、物品，有价证券等; (三)不在乙方报销任何应由甲方支付的费用; (四)甲方人员在执行与乙方相关的业务时，不接受在娱乐场所等的超标准招待以及宴席等; (五)不向乙方泄漏涉及有关业务活动的秘密;不参与影响相关工作正常和公正开展的其他

活动; (六)不要求、暗示及接受乙方和相关单位为个人装修住房、婚丧嫁娶、配偶子女的工作安

排以及境内外旅游等提供方便; (七)甲方人员不向乙方介绍其近亲属和特定关系人。不参加与乙方及乙方推荐的经济活动。 (八)甲方人员对乙方主动赠与的钱物，应根据甲方相关规定执行;

[/中文]

[外文]廉潔契約

甲乙双方の商取引行為における遵法、廉潔従業意識を強化し、法律・紀律違反事件の発生を防ぐため双方 合意の上、以下約定の履行に同意する。

第一条 定義

1、「近親者」とは、夫・妻・父・母・子女・及び同父母の兄弟姉妹をいう。 2、「特定関係者」とは、甲者の配偶者、子供、3代以内の直系親族や他の関係が密接である親戚や友人、

愛人や他の共同利益の関係を有するものに指し、個人に限定される。 3、「不当な利益」とは、職務の便宜を利用して、取得する金品(或いは現金、現金相当物)、斡旋便宜のことを言

う。

4、「甲」とは、甲の投資方/株主、取締役、代理人、交渉代表或いは甲のほかの職員を言う。 5、「乙」とは、乙の投資方/株主、取締役、代理人、交渉代表或いは乙のほかの職員を言う。

第二条 甲乙双方の共同責任 (一)建築工事・物資調達・入札落札等の経済活動に適用される贈収賄の関連法律法規を遵守する。 (二)契約内容と契約義務を厳守する。

(三)公平・公正・公開・誠実という原則の下に業務を展開し、不当な利益を獲得するために法律・紀律違反をお かすことを禁ずる。

(四)自律自粛体制の完備、廉潔教育の実施、監査の実施によって、違法事件の有無を監督し、不正防止を実 現する。

(五)業務展開時、違法・違則事件を発見した場合は、速やかに監督部門へ報告し、事実調査・認定に 積極的に協力する。

第三条 甲の廉潔義務

(一) 甲は、公平・公正・公開・誠実の原則の下に業務を展開し、平等な競争環境を乙に提供する。

(二) 甲の人員は、乙に対しいかなる形式でも賄賂を要求してはならず、又、乙からリベート若しくは金銭、物品、

有価証券等を受け取ってはならない。

(三) 甲が負担すべきいかなる費用も乙に清算させてはならない。

(四) 甲の人員は、乙による業務の執行に関連し、娯楽場等での過度な活動や宴席での接待に参加してはなら

ない。

(五) 甲は、業務関係の秘密を乙に漏らしてはならない、又、正常かつ公正な業務展開することを妨害してはな

らない。

(六) 甲に所属する個人の建築工事・冠婚葬儀・近親者の就職活動及び観光旅行等を実施する場合、乙や乙

の関係会社に便宜を暗示・要求してはならない、受け取ってはならない。

(七) 甲の人員は、近親者及び特定関係者を乙に紹介してはならない。又、乙及び乙の提携業務関係の経済

活動に参加させてはならない。

(八) 乙から自主的に贈呈されたものは、甲は甲会社の関係規定に従い処理する。[/外文]